Peter Tan Hock Chai 陈彼得

少了一个手臂，小钰珊翻身难！

2008-05-30T18:01:00.001+08:00

巴生健身社周年晚宴，筹款捐助四川大地震灾民

2008-05-30T17:18:00.003+08:00

（巴生30日讯）巴生健身社将于6月1日（星期日）晚上7时，在巴生新兰花酒家举办6周年晚宴，并同时筹募义款予中国四川大地震赈灾基金。

巴生健身社顾问陈彼得說，该社团每年都將举办周年晚宴，并且发动筹款，捐助孤儿院和老人院。

”因此，今年也不例外，但受惠者将是中国历来最严重地震中的四川灾民。”

他预计，当天将筵开130席，并希望赴宴者多多益善，以便可达致2万令吉的目标。所筹获的款项将悉数捐献给由《星洲日报》发动的中国四川地震赈灾基金。

当晚受邀出席的嘉宾有雪州高級行政议员郭素沁、行政议员刘天球和欧阳捍华、巴生健身社法律顾问兼泗岩沫区国会议员林立迎等。

出席者有晚宴筹委会副主席郭江祥、巴生健身社副总务庾維民和宋相智。

此外，陈彼得呼吁，任何有意共共襄义举的社会人士，可联络他本人，电话是012-3322999。

*摘录至《星洲日报》5月30日大都会新闻。

陈彼得：义卖筹获5500令吉，捐作《星洲日报》中国四川大地震赈灾基金

2008-05-30T17:06:00.005+08:00

巴生圣淘沙华丽园茶餐室与圣淘沙百达纳花园居民协会，于周六上午7时至下午3时，在该茶室联办一项义卖活动，成功为中国四川省地震灾黎筹获5千500令吉的赈灾基金。

该居协顾问陈彼得表示，今次由茶室带动筹款，响应慈善工作是当地首举，而且善举值得推崇。希望其他茶室也能效仿华丽园所发挥的大爱精神，加入赈灾行列。

同时，他在支票移交仪式时不忘提醒，任何善心人士有意捐款，都必须通过正常管道如捐献给星洲日报援助基金会等，以免受骗。

陪同者包括该茶室赈灾筹款发起人郑添丁、林宝星及居民协会主席陈天良等。

*上述义举刊登在5月26日（星期一）的《星洲日报》全国版新闻。

陳彼得夫妇把票投给马华,不支持鄧章欽

2008-03-06T18:59:00.005+08:00

(巴生5日訊）已退黨的前行動黨雪州副主席陳彼得今日表態，絕對不會把手上的2張票，投給行動黨候選人鄧章欽，將會投票給國陣候選人拿督宋奇才！

陳彼得今日在其住家召開記者會時強調，他與妻子手中的2張票，不會當成廢票，屆時會投給宋奇才，而非投給鄧章欽。

他說，登記選民投票已達6次，每次都是投給反對黨，1999年與2004年都是投給鄧章欽，但今次第一次投給馬華。

至於不投給鄧章欽的原因，陳彼得說了一句，「理由很簡單，就是我不喜歡鄧章欽這一個人。」

詢及個人希望哪一位候選人勝出，陳彼得回應，把票投給馬華候選人，就可以清楚了解他支持的對象。

這樣一來，意味著他是支持宋奇才勝出，絕對不想要鄧章欽再度蟬聯。在記者會上，陳彼得一直強調鄧章欽早在他還未退黨前，已在黨內不斷攻擊他且不願他出征競選，除此還在背后插他一刀。

但是，當記者一再詢及鄧章欽如何在背后插他一刀，他並不願正面回應。

不過，他指出，他並沒有鼓勵其支持者必須支持國陣或反對黨，一切都是交由支持者自行決定支持對象，他絕不會鼓勵支持者。

無論如何，陳彼得也澄清他沒有穿戴馬華的帽子和黨服，外界的謠傳是在侮辱他的人格。

他強調，如果散播謠言者有證據，大可拿出來。雖然他已退黨，但也沒有加入馬華。

他說，絕對不會加入任何政黨，今屆大選選舉后，他將會設立一個「陳彼得服務隊」，繼續為巴生市民服務貢獻。

「目前，我已找到一個地方作為會所，一旦大選過后，短期內會正式宣佈成立。」

他籲請公眾人士幫忙設想一個服務隊的名堂，再致電通知他，電話號碼為012-3322999。

除此之外，他也將會關閉舊有的電郵和部落格，再重新註冊新的帳號，歡迎公眾人士給予任何意見，同時，關心小鈺杉情況者，也可遊覽其部落格了解最新進展。

陳彼得還表示，自退黨后至今，在沒有服務的日子里，大部分時間都是在照料82歲高齡的父親，每天幫行動不便且患有糖尿病的父親，洗澡和打針。

他也感謝其支持者一路來對他的關心，未來他還是繼續為巴生人服務，做出貢獻。

[Bernama] 民行雪州副主席陈彼得退党

2008-02-24T00:00:00.001+08:00

[8TV] 行动党雪州副主席陈彼得退党

2008-02-23T23:45:00.000+08:00

不獲派上陣，陳彼得退出民主行動黨！

2008-02-23T22:09:00.002+08:00

（巴生訊）一直盛傳將攻打哥打阿南沙州議席指定人選的雪州行動黨副主席陳彼得，突然臨陣被抽起，黨中央此舉令他深感自己入黨19年，並為巴生人民服務7年來，仍未獲黨的肯定，而令他失望欲絕，在週六毅然宣佈退黨，當場剪毀會員證，以示決心。

他說，中央並未明確表示他不獲派上陣的理由，但他語帶暗示表示，相信是遭人在背後"中傷"，而黨則未支持他，令他對深感失望與灰心。

因此，他強調，他作出退黨決定，並不是因為"落選"候選人，而是覺得自己得不到黨的支持，令他感到與黨的理念已不一樣，無法再與黨共事。

他說，他加入行動黨19年以來，一直對黨忠心耿耿，對社會和人民的服務也一直盡心盡力，務必做到最好。
"因此，我決定即日起辭去所有的黨職，即雪州副主席職、雪州公共投訴局副主任及巴生公市支部主席，並退出行動黨。"

他表示，在退黨後，將會繼續為民服務，成為一名全職的社會工作者，但不會再涉足政治圈子。

他指出，他會在大選後，成立"陳彼得服務工作隊"，並會有兩名律師從旁協助，繼續為巴生人民服務。

陳彼得是於週六在巴生公市支部服務中心召開記者會，發表退黨宣言，並表示這是他最後一次出現在服務中心，他也在記者會後，拆下張貼在布告欄的服務報導剪報，以及收拾"細軟"，黯然離開這個自2005年服務至今的中心。

他表示，在這之前，黨告訴他努力為民服務，已是明示暗示他是該區候選人，但黨秘書長林冠英則在最後一分鐘告訴他"沒有機會"上陣。

他說，他是在週五晚上11點50分，接獲黨的這項決的，並沒給予任何明確原因，只是一直要求他能耐，繼續努力，仍會有機會。

他指出，許多支持者、黨員，包括一些中央領袖，勸請他留守黨內，但他仍不會再作出任何考慮。

提到他已准備的競選宣傳品，他表示，將會轉贈給在泗峇沬州議席上陣的林立迎。

他也表示，他不會在本屆大選中，支持任何候選人，一切交由人民定奪，他相信人民的眼睛是雪亮的。

陳彼得強調，他並沒有被任何政黨收買，也不會再加入任何政黨，甚至以獨立人士身份出陣本屆大選。

至於人民捐助給他作為競選費用的7萬5000令吉，他表示，將會一一退還給各捐款人，不留分毫。

詢及是否會有黨員跟隨他的腳步退黨，他說，目前是有兩名黨員與他一起共進退，致於日後是否還會再增加，他則不得而知。

此外，針對他將如何安排目前使用的流動服務車時，他說，這輛車是人民出資購買給他的，所以他會在退黨後，出售這輛車，然後把所得款項捐給巴生4獨中。

另一方面，針對陳彼得的這項決定，雪州主席歐陽捍華表示感到遺憾。

陳彼得的妻子張玉冰為了全力支持丈夫的決定，從不現身幕前的她，也首次站台與夫一起面對媒體，她更直言，黨中央的這項決定，多少是受到原任雙溪檳榔州議員鄧章欽的意見和指示所影響。

她說，做為丈夫背後的女人，她清楚看到丈夫這一路走來，對黨對社會的付出與斗爭，如今得到如此待遇，她感到非常失望。

她表示，她相信丈夫是遭人在背後放"暗箭"和"扯後腿"。

"當我先生在1999年，出任甫在當時獲選州議員的鄧章欽私人助理時，對方並未'嫌棄'我先生的教育程度，但沒料到演變至今，這竟成為課題之一。"

她說，他們曾在電話中詢問林冠英，教育程度是否成為候選人的一個阻疑，對方表示這是很重要，但並不是首要因素。

她也說，陳彼得在週六的決定，並不是要取回候選人資格，且當州議員並不是陳彼得為民服務的目的，而是希望把人民的心聲帶入州議會，為民平反。

"所以，即使退黨後，陳彼得仍會繼續堅持這個理念，不會放棄巴生人民。"

巴生公市支部的兩名黨員李進勇與葉國年，以實際行動支持陳彼得，一起宣佈退黨。

李進勇說，他是因為欣賞陳彼得為民服務，敢做敢當的精神而在去年7月入黨，所以當陳彼得宣佈退黨，他也跟隨其腳步，無論對方到哪，他都會追隨到底，協助對方。

"我覺得身為'外地人'可獲得在巴生上陣，而一直以來在巴生服務的好領袖則被拒於門外，感到非常可惜。"

葉國年也表示對黨的決定感到不滿，"陳彼得在巴生服務多年不獲上陣，而他人只須入黨一個月即獲垂青。如果說陳彼得的教育水平不達標准，應該一早聲明，讓他有心理准備。"

精灵可爱的小钰珊向叔叔阿姨哥哥姐姐拜年咯！CNY Greetings of Baby Yok Shan!

2008-02-11T15:39:00.000+08:00

精灵可爱的小钰珊向各位充满爱心的叔叔阿姨哥哥姐姐拜年咯！这是我来到这个世界后，第一次迎接农历新年！好开心唷！

Here comes the CNY greetings of our beloved Baby Yok Shan! This is my first chinese new year since I was brought to this beautiful world.

我要谢谢所有曾经帮助我、爱护我的善心人士，还要谢谢你们从远方寄来的贺年片。因为你们的祝福，我才能健康长大。现在的我，体重已经有6.3公斤了！感恩大家。我一定会好好地、快快乐乐地长大，将来一定要为这个社会做出贡献。

I would like to thank all of you for the loves and cares, and also for the lovely CNY cards. I am growing up healthily because of your wishes and cares. Now, I gain 6.3kg weight! Thank you once again. I will surely grow up happily, and make my best efforts to contribute to the society in the future.

祝大家：新年快乐，身体健康！

Wishing you a Happy Chinese New Year and healthy always!

12月27日·慈善基金存款纪录 Latest update (Dec 27) of Charity Foundation Account

这是截至2007年12月27日为止的小钰珊大众银行账户资料。

This is the latest update up to Dec 27, 2007 of the charity foundation account of baby Yok Shan in Public Bank.

截至27日为止，热心人士陆续捐助，让小钰珊医药基金总额达到3万8905令吉！谢谢大家的慷慨解囊！

Up to Dec 27, the public has continuously donated. The total amount is now RM 38,905. Thank you.

Malaysia belongs to the people

2008-02-11T15:27:00.000+08:00

民主的声音，国会的良心
The Voice of Democracy, Conscience of Parliament
——民主行动党 Democratic Action Party (DAP)

更多民主行动党短片/More DAP Videos:
http://www.youtube.com/user/dapvideo

[NTV7] 小钰珊第一个农历新年，父母盼健康成长

2008-02-11T15:14:00.000+08:00

趁着新春佳节来临，民主行动党雪州副主席陈彼得大年初四也特别带同家人，前往探访小钰珊。

陈彼得说，看见小钰珊现在健康成长的模样，自己也深感开心及安慰。但看见小钰珊因失去左手臂而无法入正常婴儿般翻身自如，也叫人深感不舍。

"虽然不是自己的女儿，但是还是会觉得非常心疼。但无论如何，现在主要是希望她能够快高长大。"

为了让所有关系小钰珊的公众能够得知小钰珊的最新进展，陈彼得也将在自己的部落格上载小钰珊的生活片段及照片。

他说，其实小钰珊家人一直有意于卫生部庭外和解，惟当局至今仍毫无回应。倘若直至本月杪仍没有接获消息，小钰珊家人已决算在下月初正式起诉医院、医生及卫生部三造。

更多新闻/More News：精灵可爱的小钰珊开心过新年咯！

精灵可爱的小钰珊开心过新年咯！

2008-02-10T19:37:00.000+08:00

（巴生10日讯）黎家今年的新年不一样，虽然少了左手臂，但小钰珊的诞生带给家人无数的欢乐！

轰动一时的小钰珊事件，叫人印象深刻。眼看刚出世不久的婴儿便得饱受病情折磨，一度引起各界关注。如今小钰珊已有6个月大了，虽然少了左手臂，但其精灵可爱的模样非常讨喜，却也感到心疼。

趁着新春佳节来临，民主行动党雪州副主席陈彼得大年初四也特别带同家人，前往探访小钰珊。家人透露，小钰珊目前的体重已增至6.3公斤，已没有当时饱受手臂细胞坏死折磨的弱小模样。

经过家人多月来的细心照料，小钰珊现在稍有"肉感"，身穿喜洋洋的红色小套裙她，在家人的陪同下向读者们拜年，好不可爱。

美中不足的是，少了左手臂的小钰珊在领取陈彼得的红包时，自然反应下多次尝试以左手去拿红包，叫现场媒体无不为之心疼。最后在母亲的帮忙下，才让小钰珊成功以右手接过红包。

其家人透露，由于少了左手臂，开始学习翻身的小钰珊也显得有点力不从心，叫家人担心长大后的她，必须面对更多生活上的不便。

●小钰珊父亲黎建奇向媒体说，目前家人最大的期望就是女儿能有健康成长，未来的事情如今只能走一步看一步。

他说，小钰珊出院后一直由太太及家人亲自照料，惟女儿稍有不适却也必须特别关注，担心惠引起任何的并发症等。

他也感谢社会把热心人士非常关注女儿的进展，并感谢民主行动党与其家人站同一阵线，从来没有放弃小钰珊。

"我感到失望的是，卫生部至今仍没有就女儿赔偿的事件作出表示，只有在之前曾寄过一封信函指将赔偿女儿6万令吉的款项，惟这根本不足弥补女儿失去左手臂的损失。"

他说，其家人希望当局能作出最合理的赔偿，包括承担孩子的生活费、教育费及装置义肢的费用。

●民主行动党雪州副主席陈彼得说，看见小钰珊现在健康成长的模样，自己也深感开心及安慰。但看见小钰珊因失去左手臂而无法入正常婴儿般翻身自如，也叫人深感不舍。

"虽然不是自己的女儿，但是还是会觉得非常心疼。但无论如何，现在主要是希望她能够快高长大。"

为了让所有关系小钰珊的公众能够得知小钰珊的最新进展，陈彼得也将在自己的部落格上载小钰珊的生活片段及照片。

他说，其实小钰珊家人一直有意于卫生部庭外和解，惟当局至今仍毫无回应。倘若直至本月杪仍没有接获消息，小钰珊家人已决算在下月初正式起诉医院、医生及卫生部三造。

（巴生10日讯）读者新春寄温情，小钰珊贺年片和礼物收不停！

小钰珊家人透露，许多来自外坡的公众人士，在这新春佳节通过邮寄方式，为小钰珊送上贺年片，希望小钰珊能健康成长。

小钰珊父亲黎建奇说，这些关心女儿的公众包括来自槟城、柔佛及东马，除了贺年片也有人送上小玩偶及衣服等，让女儿度过一个特别的新年。

他说，其中一名公众还特别寄来自己儿子的照片，与其家人分享喜悦。这也是给予家人最大的鼓励，更坚强的走下去。

现场挥毫向市民拜早年，陈彼得刘天球义卖筹款献贫老

2008-02-02T12:26:00.000+08:00

（巴生2日讯）民主行动党全国中委刘天球和雪州副主席陈彼得星期六上午在池龙花园分派挥春，藉此向市民拜个早年！

春联是由刘天球当场挥写，分派予居民、早市小贩和附近的商家。他们同时也筹募义款，并将于明日捐赠给班达马兰100名贫老和单亲妈妈。

刘天球说，他们以春联贺岁，除了向池龙花园的居民拜个早年，恭贺各界身体健康、万事如意和一帆风顺外，也期望增添新春的气息，让整个社会的福气盖过煞气。

另一方面，陈彼得说，趁着新春的来临，他特邀请刘天球到早市挥春，预祝居民出入平安、万事如意。

此外，他也呼吁，支持该党的人民和党员，踊跃加入该党巴生一国二州的大选义工队，在来届大选协助该党候选人计票和监督选票的工作，以避免有人使出肮脏手段，玷污大选。

有意参与者，可直接联络他本人，他将安排参与者接受培训，电话012-3322 999。

疑政敌所为，陈彼得贺岁布条竟不翼而飞！

2008-02-01T18:30:00.000+08:00

（巴生31日讯）民主行动党雪州副主席陈彼得首年张挂贺岁布条，不料30条布条中的10条竟在一夜间不翼而飞，令他深感遗憾和纳闷！

陈彼得也是行动党巴生公市支部主席。他星期四在直落玻璃召开记者会说，他是在昨晚接获该支部执委李进勇的通知，指他张挂在五条路通往直落玻璃交通灯处路灯柱的贺岁布条不见了，继而揭发总共有10条布条不翼而飞。

他说，他自1999年服务至今，首次在新春期间张挂贺岁布条，纯粹想要向人民恭贺新禧。他共在哥打阿南莎州选区张挂了30条布条，当中在港口路的3条布条、直落玻璃的4条布条，以及巴生火车站处的1条布条，在一夜之间不翼而飞。

他表示，上述30条贺岁布条都是由其支持者所捐献印制的。

"其实早在我张挂布条之前，我也已先请示巴生市议会。市议会表示，基于是贺岁布条，非商业性质，因此当局允许我张挂2个星期，之后只需自行拆除即可。"

他说，他今早也特地前往市议会查询，证实有关的布条并非由市议会执法人员所拆除。

"令人感到纳闷的是我在直落玻璃的布条被拆除后，竟被挂上两个红灯笼。我相信这是一些有心的政治人物基于嫉妒所为，而上述布条被拆除的地区多是国阵的强区。"

他对发生这类的事件，深感遗憾。无论如何，他今日在向一些支持者表示布条被拆除后，其中一人即刻献捐1千令吉，让他再印制20条贺岁布条，重新在哥打阿南沙选区内张挂。

其他陪同者包括行动党巴生公市支部执委李进勇和叶国年。

民主行动党巴生公市支部探访巴生仁爱之家

2008-01-26T11:36:00.000+08:00

民主行动党巴生公市支部探访巴生仁爱之家，与院内的儿童合影留念，右五是陈彼得，左是黎建奇。

（巴生26日讯）民主行动党巴生公市支部星期四晚探访巴生仁爱之家，分派礼品和红包给28名儿童，共迎新春的来临。

该支部第三年举办新春施赠活动，第一年是在加埔莲花生儿童之家，第二年是在巴生滨海华人积善堂老人院，今年则选择位于南方镇的仁爱之家。

陈彼得（右二）分派红包予儿童。

行动党巴生公市支部主席陈彼得说，仁爱之家是巴生少数福利部指定的儿童收容所，不少面对父母离异和家庭问题的儿童都被送入仁爱之家。

他说，仁爱之家每个月需要至少1万6千的运作经费，经常面对经费不敷的情况，因此希望公众能踊跃捐助仁爱之家。行动党也会号召社会人士，为仁爱之家筹募经费。

仁爱之家负责人王志平说，该院目前共收容28名孩童，年龄介于1岁至18岁。院方每个月的运作开销达1万5千至1万6千令吉，急需社会人士的捐助。

行动党巴生公市支部与主席陈彼得本身各派发红包予该院的儿童，并分派应节礼品，让他们度过一个快乐的新年。其他出席者有小钰珊的父亲黎建奇和该支部执委等。

苏丹苏莱曼草场电房“开放门户”，陈彼得吁巴生市议会速维修，避免惨剧发生

2008-01-24T10:43:00.000+08:00

（巴生23日讯）苏丹苏莱曼草场4座大光灯电房被清理工人用作清理用品储货室，同时，电房的房门和篱笆失修10多年，晨运者担孩童将在误闯禁区，引起不必要的意外。

行动党巴生公市支部主席陈彼得表示，该草场每座大光灯电力高达1千瓦特，但电房的门和篱笆早已破旧损坏，没有被关上，他担心孩童误闯失修的电房内，发生触电意外。

他在巡视该草场时说，巴生市议会也没有在该处设立告示牌，以示警告，这将令年幼不懂事的孩童在好奇心驱使下，走进电房玩耍。

"同时，我也发现清理工人在电房内用餐，甚至把扫把清理用具放进电房内，当成临时储货室。"

他指出，晨运者也投诉该处的公厕的水电供应经常中断，造成诸多不便。

他将致函要求市议会尽快派人处理上述问题。

与此同时，晨运者林华平（54岁）在受询时说，有些缺乏公德心的公众破坏公厕设施，添造麻烦。

不过，他表示并没有留意电房房门没有关上的问题，但也认同这将威胁孩童的安全。

许巧贞（59岁）担心，孩子不知电房的危险性，会在家长视线以外，偷偷溜进电房内玩耍，非常危险，因此她觉得应尽快处理此事，避免在发生悲剧後才亡羊补牢。

行动党绝食声援兴权会领袖 DAP Hunger Strike in solidarity with Hindraf 5

2008-01-20T18:53:00.000+08:00

行动党举办绝食行动，声援5名在内安法令下被扣留的兴权会领袖，右起郑文福、陈彼得、刘天球和查尔斯圣地亚哥。

（巴生20日讯）雪州民主行动党已向党中央建议，委派5名遭政府以内安法令扣留的兴都教权益行动力量领袖，代表该党在来届大选上阵竞选。

行动党中委刘天球说，雪州行动党已在两个星期前的会议上通过这项建议，并向党中央反映。他希望这5名领袖同意这项献议，在来届大选上阵，以通过选举，让政府知道人民对他们的支持。

“虽然这5名领袖在内安法令下被扣留，但在此法令下被扣留者是可以参选的。我们也希望政府能尽快释放这5名领袖，因为至今没有任何证据显示他们与任何恐怖组织有联系，他们不应在内安法令下被扣。”

刘天球星期日在巴生港口主持一项声援5名兴权会领袖的绝食行动时说，这项绝食行动是由上午8时至傍晚6时举行，也是配合上述5名兴权会领袖由明日开始，一连7天在甘文丁扣留营的绝食行动。

他促请，人民大力支持这一系列的声援行动，并表示政府之前已援引煽动法令对付有关的领袖，没有必要使用内安法令。

“行动党将继续为这5名兴权会领袖提供法律援助，目前以加巴星为首的律师团已增加至16名律师。此外，行动党为兴权会领袖筹募的款项也已超过6万令吉，其中大部分已移交给其家属。”

◎行动党雪州副主席陈彼得说，内安法令是当年对付马共所设立的。如今我国已独立50年，马共也瓦解了，内安法令已没有存在的必要。

“现今的内安法令已被政府滥用来对付反对党和传媒。之前有行动党、公正党的领袖在此法令下被扣，接着是印度族群，我担心最终媒体也将受到对付。这将严重影响新闻和言论的自由。”

他促请，政府早日释放兴权会的这5名领袖。

◎行动党党员查尔斯圣地亚哥说，印度人已非当年的吴下阿蒙，对政府感到害怕。目前新时代的印度人更清楚本身的权益，并懂得积极争取，不会再忍受被欺压，所以兴权会的行动才会引起印裔同胞的共鸣。

他说，内安法令是不公平的法令，已被执政党所滥用，并希望政府能尽快释放有关在此法令下被扣留的5名兴权会领袖。

DAP Selangor State leaders has suggested to the Central Executive Committees to appoint the Hindraf 5 who were detained under ISA to represent the Party in the upcoming general elections.

DAP CEC member Ronnie Liu said that DAP Selangor has adopted the proposal in a meeting held 2 weeks ago. He hoped that the Hindraf 5 would agree with this offer and let the Government know the strong supports from the ground towards Hindraf.

"Although the 5 leaders were detained under ISA, but they are still eligible to stand in the elections. We hoped that the Gov would release them as soon as possible as there is no evidence to show that the Hindraf 5 have linked with any terrorists. They should not be detained under ISA."

The DAP Hunger Strike was held in front of Kamunting detention camp from 8am to 6pm, 7 days continuous starting from Sunday.

He urged the people to give strong supports to the solidarity actions.

"DAP will provide all legal supports to the five, and there are 16 lawyers join the legal team leading by YB Karpal Singh. In addition, DAP has raised more than RM60,000 for the Hindraf leaders and most of the fund has been handed over to their families."

Peter Tan, DAP Selangor State Vice Chairman said that the ISA has been abused by the Governemtn to deal with the Opposition and the Media.

"DAP and PKR leaders were detained under ISA before, followed by the Indian community, I am worried that Media will be treated by using ISA sooner or later, which will affect the Press Freedom of the country."

He urged the Government to release the Hindraf 5 immediately.

DAP member Charles Santiago said that the Indians in new era know clearly about their rights and interests, and know how to actively fight for it. They will not tolerate for being bullied and this is the reason why Hindraf would arouse the sympathy of Indian compatriots.

He said that the ISA which has been abused by the ruling party is not a fair act. He urged the Government to release all five detained.

齐带口罩和举大字报纠察抗议，班达马兰逾30名居民不满郑敬保申请封口令

2008-01-19T16:36:00.000+08:00

（巴生17日讯）班达马兰巴板路木屋区逾30名居民不满该区州议员拿督郑敬保向法庭申请封口令，禁止木屋搬迁委员会主席洪马再发言，今日齐带口罩和举大字报纠察抗议。

居民不满郑氏以强硬手段待洪马再，今早联同民主行动党全国中委刘天球及雪州副主席陈彼得展开纠察，并且发动法律援基金，声援洪氏。

居民发表文告说，人民控告选民，成为我国一大笑话。

文告说，洪马再唯一的目标，是带领巴板路木屋区居民争取在原购买不超过10万令吉的双层排屋。

"州议员应该协助选民解决面对的问题，但郑敬保却给选民发出律师信，除了控告选民，还发出封口令，禁止选民发言。"

文告说，希望村民给予协助，以让洪马再应付这次的法律问题。

刘天球说，郑敬保已获得法庭的封口令，禁止洪马再发表言论。

他奉劝郑敬保勿过份处理这起事件，以免成为大选时的课题。他说，行动党会给予村民协助及支持。

另外，郑敬保目前不愿就村民的行动党的指责作出回应，仅表示一切会在见报後才作出是否回应的决定。

★民主行动党雪州副主席陈彼得
虽然郑敬保禁止洪马再发言，但是行动党不会因此罢休，或担心郑氏以法律对付他们。行动党所言属实，并非郑敬保所指般不确实。我们希望选民在来届大选投票时作出正确的选择。

★居民代表许金妹
州议员应该为民服务，解决选民面对的问题，但是，郑敬保却未体恤选民。这种做法对选民是不公平的。

★厂家代表陈子论
班达马兰区州议员拿督郑敬保日前指我们厂家没有临时地契是不确实的言论。我们一直以来都有更新临时地契，而且也有向寻求协助，惟对方一直拖延我们，直至後来才获悉临时地契无法再更新，而且地契名字已换上他人名字。

★武吉哥拉雍木屋居民郑永泉
我目前的屋子地段约有1英亩，早前与岳母联名申请临时地契，但却在後来被告知地段易名。我们一直有向郑敬保求助，後来郑敬保指该地段已被一间神庙申请，我们必须搬迁。

（巴生17日讯）民主行动党班达马兰支部将於本月21日上午8时至下午6时，在该部会所举行"绝食抗议运动"以声援5名在内安法令下被扣的兴权会领袖。

该党全国中委刘天球说，届时，在绝食抗议的时段完全不能进食和喝水。

他说，目前，已有逾30人报名参与这项运动，他希望有意支持兴权会者，尽早向该部报名。

（巴生18日讯）匪徒连中学生也不放过！3名分乘两辆摩哆的印裔匪徒攻击一名中学生後脑复抢劫，之後逃逸无影踪。

匪徒趁着中学生清晨上课时，街道寂静无人之际下手，先攻击目标後脑後，使到对方一时反应不过来，抢走身上的钱财後逃逸。

不幸被3名印裔匪徒盯上的中学生是来自卫星市的田根豪（17岁），就读巴生光华独中高三班。

田根豪说，在今早清晨6时半左右，他如常从家里乘搭公共巴士到百盛购物中心前下车，步行到学校，岂知在半途遭3名匪徒攻击。

他说，当时天色依然昏暗，他突然感到有人抓着他，接着後脑就被硬物敲击。

"我还来不及反应时，对方已伸手进我的口袋，抢走我的皮包。"

他说，匪徒得逞後马上逃逸，而一名目击者才走过去问他是否被抢劫，却没有进一步给他施以援手。

他说，他被击後脑後感到昏厥，目前後脑红肿。

他说，他损失了约30令吉现款和身份证，随後到巴生警局报案。

他今午在父亲田建福的陪同下，透过雪州民主行动党主席欧阳捍华及副主席陈彼得，讲述事发经过。

他说，据他向同学了解，他遇劫的地方常发生抢劫案，而他的几名同学也曾经是受害者。

★雪州民主行动党主席欧阳捍华
根据调查，雪州是国内其中一个罪案率很高的地方，而巴生是雪州发生罪案最高的地区，巴生警区主任必须关注问题，以遏止罪案发生。不久前，无拉港也发生类似的抢劫案，受害者伤势严重；田根豪蒙受轻伤，是不幸中的大幸。

★雪州民主行动党副主席陈彼得
我明天会与巴生警区主任会面，要求警方关注巴生的治安问题，尤其是治安黑区。田根豪遇劫的地区也是必须关注的地区，因为除了田根豪之外，也有其他同学在该处遇劫。我们希望警方在佳节迫近之际加强巡逻。

陈彼得：警方应成立伍队全面打击劫匪

2008-01-18T19:39:00.000+08:00

（巴生17日讯）雪州行动党主席欧阳捍华呼吁居民，遇到罪案发生时应到警局投报，否则当局永远无法看到治安败坏的现像。

他说，首相於两周前宣布，雪州的罪案率排全国第一，2007年的罪案比2006年增加21％。

"虽然数据已见越高，但还有很多民众遇到罪案时，没有前往警局报警，为此，为让警方及国家看到罪案真相，居民应挺身而出。"

他昨晚在巴生池龙花园夜市派发"支持火箭，除暴安良"传单时，如此表示；出席者有雪州副主席陈彼得丶巴生公市支部委员叶国年及宋亚九。

他说，这项派发传单运动是全国性运动，池龙花园是雪州第二站，首站在沙登区，主要是唤醒人民对治安的醒觉及严重性。

陈彼得指出，很多罪案警方都无法解决，就连小问题也解决不了。

"巴生区很多罪案都没有破案，这会让劫匪行径更加猖獗，警方应成立一支伍队，全面来打击劫匪。"

他也促请市民在农历新年期间，要小心门户及提防窃匪。

此外，断肢女婴小钰珊的父亲黎建奇，也到场协助派发传单，希望社会人士能更关注小孩的安危。

逾60居民呈交备忘录给大臣，吁关闭有毒废料垃圾场

2008-01-18T11:20:00.000+08:00

雪州大臣首席基要秘书诺萨敦艾妮莫哈末卡欣代表大臣，接领该份备忘录。

Ketua Setiausaha Sulit Kepada MB Norzaton Aini mewakili MB menerima Memorandum tersebut.

吁关闭有毒废料垃圾回收中心，逾60居民和平请愿

2008-01-16T15:50:00.000+08:00

（莎阿南16日讯）雪州政府承诺将会在24小时内，联络瓜冷县议会要求针对疑充作有毒废料土埋场的仁嘉隆垃圾回收中心，展开详细的调查工作，并会在2周内向当地受殃居民交代有关调查报告，再拟一个最佳的解决方案。

民主行动党主席欧阳捍华、副主席陈彼得、全国中委刘天球及仁嘉隆双溪嘉隆支部主席陈春水，今早召集了逾60居民，齐聚雪州政府大厦展开和平请愿行动及呈交居民联署签名备忘录予雪州大臣，吁请大臣立刻关闭疑充作有毒废料土埋场的垃圾回收中心，还他们一个健康的居住环境。

但是，一行人等皆被拒在雪州政府大厦门外不得进入。较後，雪州大臣首席基要秘书诺萨敦艾妮莫哈末卡欣代表大臣，接领该份备忘录。

诺萨敦艾妮莫哈末卡欣当场向有关居民承诺，州政府将会在24小时内，联络瓜冷县议会要求针对疑充作有毒废料土埋场的仁嘉隆垃圾回收中心，展开详细的调查工作。

她说，有关调查报告在2周内必须完成，之後再向当地受殃居民交代有关调查报告的结果，再拟一个最佳的解决方案。

欧阳捍华指出，备忘录内容主要是要求大臣马上采取关闭行动，物色另一合适地点充作垃圾回收中心，4个关闭因素包括污染当地水源丶空气污染丶干扰居民健康和生活，以及影响了当地经济发展（工厂和商业中心因空气长期弥漫一股腐酸味而纷纷搬迁）。

他促请州政府尽快关闭垃圾回收中心，杜绝当地再受到更严重的污染。

该垃圾回收中心地点位於仁嘉隆双溪西都，面积多达6英亩，为私人土地并租借给瓜冷县议会，当局再委托一私营承包商负责处理，惟该私营承包商疑处理不当，充作有毒废料土埋场，酿成附近树木干枯且引发小孩患上皮肤病，引居民怨声载道！

该垃圾回收中心已操作10年，惟2年前空气开始弥漫一股腐酸味，附近3至5公里的居民因此受害。同时，附近泥沟的水也被污染成白色，也有一些类似用以装化学物品的桶被抛在该处。

由於腐酸味日益严重，已影响附近花园居民正常作息，他们在去年6月期间，多次向有关当局反映作出投诉，包括瓜冷县议会丶县议会主席丶警方丶卫生部及环境部，惟各造却没有采取任何行动，问题不了了之。

*雪州行动党副主席陈彼得

政府在择地充作垃圾回收中心前，应事先调查当地是否合适，并且调查当地居民的接受度，徵求居民的同意後，才真正实行。

他表示，政府也应该分类所有垃圾妥善处理，否则在任何地方设立垃圾回收中心，情况仍旧一样，依然会面对同样的局面。

希望政府采取行动对付外地罗里所运进的有毒废料单位。

*行动党全国中委刘天球

该垃圾回收中心并未依照用挖泥机先挖洞，然後将垃圾埋没的正确程序，反之只是随意把垃圾丢弃一旁。而且根据观察，该地段不停有以帆布遮盖的罗里运载不明物品倒弃到该处。

希望州政府正视及关注雪州愈发严重的非法垃圾场所引致的种种问题。雪州目前已遭揭发多个非法垃圾场，这问题相信只是冰山一脚，应该还有更多未被发现的非法垃场存在。

为避雪州变成垃圾州，州政府必须采取更严惩的行动对付这些违法经营垃圾场者，否则问题将愈加猖獗。

*行动党双溪嘉隆支部主席陈春水

雪州行政议员拿督庄祷融早前，曾言称该垃圾回收心将会在今年8月份关闭，惟他向瓜冷县议会调查後，发现该垃圾回收中心尚有2年的经营合约。而且，有关合约内容指明有待垃圾回收中心放满垃圾後，才会正式关闭。
希望州政府能够体恤人民，马上下令关闭该垃圾回收中心，解决民困。

*仁嘉隆双溪西都居民代表拉萨

仁嘉隆垃圾回收中心每天收集垃圾多达30至40吨垃圾，惟受委承包商却未妥善处理，置之不顾当地居民深陷水深火热惨况。

政府必须关注正视该垃圾回收中心引发的各项问题，除了空气污染和附近树木干枯，大部分农作物也遭受破坏无法生长，更严重的是引起小孩患上皮肤病。

八度空間新聞：8年前买地，地契至今遥遥无期！

2008-01-15T16:02:00.000+08:00

More news:
http://dappeter.blogspot.com/2008/01/8.html

洋房地段交地8年仍遥遥无期，购买者要发展商赔偿！

2008-01-14T16:56:00.000+08:00

（万津13日讯）苦等洋房地段交地8年仍遥遥无期，逾10名土地购买者炮轰发展商8年来采"拖字诀"，迟迟不肯发出地契，要求对方作出赔偿！

这批由约10名土地购买者组成的临时委员会今日在位于万津丹绒士布拉斯的工地高举布条，炮轰发展商未依据合约规定即在签购洋房地段36个月内完成基本设施后交地，并一直以各种借口推延交地日，令他们深感不满。
该临时委员会也针对此事于本月11日向万津警局投报，并准备对发展商采取法律行动。

据反映，土地购买者是在2000年先后向发展商以8万4千令吉、9万4千令吉及10万4千令吉等不同价格，分别购买第一期、第二期及第三期4千方尺的洋房地段。当地约有1千个地段，出售的地段约有400个。

根据买卖合约内容阐明，发展商需在36个月内完成基本设施后，分发地契予购买者，但至今仍毫无下文。

购买者为此在过去8年来一直向发展商跟进，要求对方尽早交地，却被后者以各种理由来拖延，期间也有一名职员口头答应将作出赔偿，但不了了之。

尽管发展商至今仍未交地，但上述购买者月仍然有缴付至少650令吉以上的供期予发展商。无论如何，部分购买者表示已对上述发展计划失去信心，目前只希望对方退回款项及利息，不再想要有关地段。

●土地购买者临时委员会主席吴春东（45岁，来自巴生）

过去8年来我一直不厌其烦向发展商作出跟进，但对方每次都会以各种理由包括政府拟在有关地段兴建高速公路等，作为计划需推延的理由。

发展商年复一年推延有关的发展计划，对每月在缴付供期的购买者来说十分不公平。

希望其余购买者在见报后能向委员会联系（014－227 0299或017－818 5188），以便凝聚力量向发展商讨公道。

●土地购买者陈万顺（44岁，来自巴生）

我在2002与妻子联名购买有关地段后，每月按时缴付供期予发展商，至今已经付了超过6、7万令吉。

目前希望发展商尽快作出赔偿，以免血汗钱付诸于流水。

●黄慧娟（41岁，来自吉隆坡）

发展商从开始就一直拖延有关的发展计划，但购买者一旦逾期缴付供期就会马上接到函件催促付款，否则将面对罚款，对我们十分不公平。

我目前已付了约7万令吉的供期，但基本设施事隔8年仍未建好，整个发展计划似乎遥遥无期。

（巴生13日讯）民主行动党雪州副主席陈彼得促请发展商尽快解决问题，否则该党将把问题带上国会讨论，并采取法律行动。

他也吁请购买该地段的购买者尽快与临时委员会联系，以凝聚众人的力量向发展商施压。

民主行动党双溪嘉隆支部主席陈春水希望政府能对发展商采取行动，当地州议员也能介入协助购买者早日解决问题。

至于发展商方面回应，鉴于星期日没有办公无人接听电话，因此本报记者无法与发展商取得联络。

临时地契“偷龙转凤”，班达马兰厂家居民促郑敬保解释

2008-01-08T18:25:00.000+08:00

（巴生6日讯）约20名班达马兰厂家及居民申诉，原有临时地契的土地在不知情下遭转换至雪州经济发展机构名下，有者更面临迫迁的窘境！

当事者说，他们居住及使用超过30年的土地自获得临时地契以来都有缴付地税，直至年前才被告知本身土地已转至雪州经济发展机构名下，深感愕然，并质疑事件有"偷龙转凤"之嫌。

据反映，有部分居民在本月内已接获巴生市议会来函通知，要求他们在14天内搬迁。无论如何，当局较后在民主行动党向市议会主席米兹兰交涉后，已同意展延期限，以便让居民能安心度过华人农历新年。

此外，有一户获得临时地契的居民更发现其土地已属某神庙名下，对此感到莫名其妙。

他们星期日在雪州民主行动党副主席陈彼得及中委刘天球协助下召开新闻发布会，促请当地州议员拿督郑敬保给予合理解释，并协助他们解决问题。

刘天球说，上述投诉的居民都曾经向郑敬保寻求协助求申请永久地契，之后皆发生原有临时地契的土地遭转换至雪州经济发展机构名下的情况。

"针对此事，民主行动党收集足够的资料后将向反贪污局投报，以彻查土地名字会遭转换的事件中，是否涉及贪污事件。"

●林洪池（57岁，居民）说，本身居住的地方自婆婆时代开始已有60年历史，过去都有向当局缴付地税，直到2年前才被告知土地已被转换成雪州经济发展机构名下。

他希望郑敬保作为当地州议员能给予他们协助，还他们一个公道。

●伍瑞康（60岁，厂家）说，本身自1967年开始使用有关临时地段作为发展工厂用途，直到去年收到市议会来函通知将收回有关地段。而该地段也在月前遭人用篱笆围筑起来。

他说，为了此事，他曾先后向雪州大臣及土地局投诉，同时也希望郑敬保能给予援助。

（巴生6日讯）民主行动党促请班达马兰区州议员拿督郑敬保在2周内撤销起诉3名选民诽谤罪，否则该党将发动法律援助基金筹款，给予该3名选民援助。

民主行动党是针对郑敬保分别起诉班达马兰巴板路木屋区搬迁委员会主席洪马再、班达马兰厂家陈亚历及报贩颜光来夫妇一事，在新闻发布会上作出上述呼吁。

雪州民主行动党中委刘天球说，州议员起诉选民可谓开创全马首例。郑敬保作为一名人民代议士，发生任何问题时应给予选民协助，而非起诉选民。

"行动党对于郑敬保起诉选民事件深感遗憾，希望对方能在2周内撤销有关控诉，否则行动党将发动法律援助基金筹款。"

副主席陈彼得说，郑敬保兼任州议员及市议员2个官职，理应能更有效为民解决各种问题。他希望对方尽快解决有关问题，清清白白做官，否则将成为大选时被攻击的课题之一。

"大选即将到来，希望选民能投下反对党一票，给予反对党机会为民伸冤。"

（巴生6日讯）班达马兰区州议员拿督郑敬保否认该选区内出现地契"偷龙转凤"事件。

他说，其中一户住家的土地在前住户居住时，地契已转换成神庙名下，并在州政府安排下迁移到他处居住，但前户的女儿却在较后迁回旧居，并申请临时地契。

"该地段转换成神庙名下已是上任州议员时代的事情，并且已经成为事实。"

他说，临时地契是每两年更新一次，因此有关的厂家及居民们在两年前理应已知悉此事，而非最近才接获通知。

此外，他说，本身将不撤销对上述选民的诉讼。

印刷厂勿印造谣传单，刘天球：避免被有心人利用 Ronnie Liu: Not to print misleading leaflets

2007-12-31T12:56:00.001+08:00

行动党促请印刷厂家不要印刷非事实的传单，并呼吁公众明辨是非，左四及五为陈彼得及刘天球。

DAP urged the printing companies not to print the misleading leaflets, and urged that the public to distinguish between right and wrong. From the Left 4th and 5th are Peter Tan and Ronnie Liu.

（巴生30日讯）民主行动党中委刘天球呼吁印刷厂家，拒绝印刷非事实的传单，以免帮助"有关人士"散播对兴都教权利行动力量的不实言论。

他星期日上午召开记者会说，他星期六接获一名印裔公众的投诉，指发现吉隆坡一间印刷厂正在印刷40万份的传单，有关传单标题"巫统（国阵）支持兴都教权利行动力量"。

"政府一直以来都不支持该组织的行动，更有5名领袖被逮捕，传单要表达的讯息令人惊讶。我们怀疑印刷传单的'有关人士'可能是来自国阵成员党的成员。"

他说，传单把兴都教权利行动力量在雪州黑风洞的大集会，与以前在登嘉楼巴都布鲁的大集会混为一谈。

吁民众勿受影响

前者参与大集会被控谋杀警员的31人获得保释；后者致伤公务员的2人不能保释，但参与集会的20人获得保释，相比之下似乎兴都教权利行动力量更获得政府宽容。

"传单要表达的内容令人不安，当中企图制造巫裔与印裔之间的仇恨。"

他说，传单只是选择性报告，并没有说出整个真实的内容，希望民众不要受到影响。投报的公众人士希望该党能够协助抑止有关传单的流传，行动党会在必要时将报警，希望警方能够展开调查，阻止印发有关传单。

行动党偕数政党向人权委会反映

此外，多个印裔非政府组织星期日上午聚集在拉惹慕达慕沙路兴都庙祈祷，祈求5名被逮捕的兴都教权利行动力量的领袖获得释放。

刘天球说，该党促请政府尽快释放5人，政府使用内安法令来扣留5名领袖，已让投资者对大马的投资环境，及人民对政府丧失信心。

"行动党绝不相信兴都教权利行动力量与恐怖份子挂钩。行动党将联合其他政党在下星期，向大马人权委员会反映心声。"

该党雪州副主席陈彼得促请政府，在来届大选应该光明正大地与反对党公平竞争，不该使用"肮脏"手段，企图欺骗民众。

他认为，国阵在接近大选的时候才使出这种“肮脏”的政治手段，并不是一种政治正确的做法。国阵不应该鱼目混珠，试图蒙骗选民，毕竟选民的眼睛是雪亮的。

"选民要擦亮眼睛，明辨是非，不要上当。"

该党党员玛诺卡说，民众应该了解事实，如果政府是支持兴都教权利行动力量的话，被逮捕的5名领袖就该马上被释放。他也不满首相干预总检察长是否撤销参与集会人士控状的决定。

传单对比了雪州黑风洞的大集会及以前在登嘉楼发生的大集会。

The leaflets compared the Assembly in Batu Caves, Selangor and the rally held in Batu Buruk, Terengganu in the past.

Democratic Action Party (DAP) Central Executive Committee, Ronnie Liu urged all the printing companies not to print misleading leaflets and not to help the 'relevant parties' to spread false statements against Hindraf.

'I received a public complaints saying that a printing company in Kuala Lumpur was found printing 400,000 leftlets with the title -UMNO (BN) Supports Hindraf-', said Ronnie during a Press Conference on Sunday morning.

'The Government never supports the actions of Hindraf, and they even arrested five of Hindraf leaders. The message in the leaflets is astounding. We suspect that the 'relevant parties' might be from the BN component parties.'

He said that the leaflets have mixed up and confused the Hindraf assembly in Batu Caves, Selangor and also the BERSIH rally held in Batu Buruk, Terrengganu in the past.

He further stressed that the objective of the leaflet was to incite hatred and suspicions among the Malay and the Indian communities in the country.

He said that the leaflets only report selective news, and did not tell the whole truth. He hoped that the public will not be affected.

DAP Selangor State Vice Chairman, Peter Tan urged the Government to have fair competition with the opposition parties in the upcoming General Election, and should not use "dirty" methods in an attempt to deceive the people.

As Barisan Nasional resorted this kind of 'dirty' political means when the General Election is approaching, he criticized that it is not 'politically correct' approach. BN should not deceive the voters, "the voters should clearly see the situation and distinguish between right and wrong, and not to be hoodwinked."

DAP member, M.Manogar said, the public should be aware of the fact that if the Government supports Hindraf, then they should immediately release the five leaders arrested under ISA.

仁嘉隆垃圾土埋场臭味熏天，陈彼得：雪行动党将带领居民和平请愿

2007-12-23T13:04:00.000+08:00

（仁嘉隆22日讯）仁嘉隆双溪西都私营化垃圾土埋场垃圾处理不当，导致该区垃圾臭味熏天，逾100户居民闻臭10年！

据了解，位于双溪西都的土埋场面积约6英亩，自1998年启用之今，瓜冷县议会每月以1万8千令吉的租金向地主租借有关地段作为垃圾土埋场用途，属收费土埋场。

惟近两年内，相信垃圾处理不当，垃圾臭味加剧，让居民饱受困扰，除了垃圾恶臭难闻，垃圾土埋场也导致不少当地居民面对皮肤敏感问题，投诉多次当局却未采取行动，让居民深感失望。

记者星期六在雪州民主行动党及当地居民的带领下前往现场巡查，土埋场员工在发现后立即关闭大门，禁止居民进入范围内，在经过协商及要求下，对方最后同意开启大门，让居民进入土埋场内。

现场垃圾臭味熏鼻，也传来阵阵难闻的化学物质气味，让人深感不舒服；同时，也发现土埋场内的卫生情况欠佳，渠道内挤满污水及垃圾，并传出臭味。

除了当地的垃圾车，记者当场也发现一些来自外地的垃圾车运载垃圾至该处丢弃，经过查询后，发现部分垃圾车来自加影地区。

当地居民投诉说，垃圾臭味近年来有加剧的现象，尤其是在下雨天后，垃圾臭味更是扑鼻，叫人难以忍受，尽管向地方议会及代议士投诉及反映多次，但问题至今仍未获解决。

他们要求当局马上勒令关闭该土埋场，并将土埋场前往地点较为偏僻的地方，以免居民生活及健康受影响。

●居民代表拉萨

我们希望当局能立即关闭该土埋场，不仅传出阵阵的垃圾恶臭，居民健康受影响，附近的植物也无法生长，环境卫生情况让人担心。

居民曾在周前环绕土埋场巡查，发现土埋场并没有妥善的处理垃圾，而且垃圾的污水也流入河内，严重的污染环境。

土埋场所引发的各项民生问题，不仅是当地的居民受影响，垃圾臭味会随着风向飘往其他临近的地区如仁嘉隆、万津市镇、直落拿督等，受影响的范围甚广。

我曾代表当地居民分别在今年6月及7月致函县议会、警局、环境局、卫生局及雪州大臣拿督斯里莫哈末基尔，要求当局马上关闭有关土埋场，以免继续影响居民的生活起居及健康，但至今仍毫无下文。

尽管国阵代议士多次在对话会上允诺将会关闭该土埋场，但至今仍没有采取行动，让我们深感失望。

本报多次尝试拨电给直落拿督区州议员拿督余金福了解详情，惟无法接通。

●居民洪来成（56岁）

住家举例垃圾场约有3公里，但不时仍闻到土埋场飘来的垃圾臭味，人体健康深受影响。成人人体抵抗力较强，但小孩的健康及成长却一定受到影响。

当地的空气已深受污染，土埋场有必要马上停止操作，迁往其他较为偏僻的地方，以免对居民造成困扰。

●咖啡店业者洪再生（66岁）

土埋场垃圾臭味近两年来情况加剧，咖啡店的生意也因此深受影响，顾客投诉臭味扑鼻，而不再上门光顾，导致生意一落千丈。

我曾向当地代议士反映，惟后者至今仍没有采取行动；国大党于上月24日前往该处巡查，至今同样没有下文。

我们要求当局能立即指示土埋场停止操作，并迁往他处。

●居民帕拉玛西文（40岁）

该地段原属空地，但在土埋场于10年前启用后，便陆续引发各项民生问题，当地逾100户的居民首当其冲，每天闻臭过活，也引发皮肤问题。

当地除了住家，还有学校及庙宇，受影响的层面甚广，为了居民及学生的健康着想，当局应立即关闭土埋场。

##

（仁嘉隆22日讯）双溪西都土埋场与瓜冷河毗邻，之间距离仅有半公里，一旦排污系统处理不当，污水将直接流入河内，影响瓜冷一带的居民。

民主行动党雪州主席欧阳捍华说，瓜冷河位于土埋场后部，至今相差仅有半公里的距离，一旦土埋场排污系统处理不当，污水便会流入河内，更多人受影响。

他今日带领记者前往实地巡查后说，该党将积极协助受影响的居民向政府争取关闭土埋场，让居民恢复正常的生活。

"虽然我们在现场仅逗留了约40分钟，但熏鼻的臭味却叫人难以忍受，更何况是当地的居民。"

他说，该党也不排除将陪同所有居民前往直接布城，会见相关部门官员，以期他们能正视这项问题。

"在这起事件上，宣称为先进州的雪兰莪，却以不先进的手法处理垃圾问题，地方议会、环境局及地方代议士有必要给予关注，并立即关闭土埋场。"

在场者也包括双溪嘉隆支部财政刘再荣以及卫星市支部主席黄实良。

●民主行动党双溪嘉隆支部主席陈春水说，土埋场操作至今10年，每日处理约30至40吨的垃圾，但相信垃圾处理不当垃圾臭味冲天，当中更有不法之徒，将化学肥料载至土埋场丢弃，加剧问题，尽管居民通过各种管道投诉，但至今仍不得要领。

他也呼吁当地代议士拿督余金福能正视此事，并希望县议会能尽早关闭土埋场，还当地居民健康的生活。

●民主行动党雪州副主席陈彼得认为，政府在启用任何土埋场前，应事前进行民意调查，以免在启用后引发各项问题，困扰居民。

他说，土埋场传出的臭味除了影响人体健康外，恶劣的卫生环境也导致部分居民患上皮肤病。

他说，雪州行动党将带领当地居民前往首相署及雪州政府大厦和平请愿，希望政府正视有关问题。

Param: SCC, a slap in the face of Royal Police Commission!

2007-12-21T13:30:00.000+08:00

Emergency Public Consultation on 'IPCMC Bill' - Part 4
警察独委会紧急公众咨询会议 - 第4部分

'SCC, a slap in the face of Royal Police Commission!' - Datuk Param Cumaraswamy, Royal Police Commission Member（警察皇家调查委员会委员巴南）

Organized by DAP 民主行动党主办
on 17 December 2007

Edmund: Special Referral Commission, rather than SCC

2007-12-19T14:41:00.000+08:00

Emergency Public Consultation on 'IPCMC Bill' - Part 3
警察独委会紧急公众咨询会议 - 第3部分

'Special Referral Commission, rather than SCC.' - Edmund Bon, Bar Council Human Rights Committee Chairman （律师公会人权委员会主席云大舜）

Organized by DAP 民主行动党主办
on 17 December 2007

Tunku: 'Mutated' bill a mockery - totally turned upside down

2007-12-19T14:31:00.000+08:00

Emergency Public Consultation on 'IPCMC Bill' - Part 2
警察独委会紧急公众咨询会议 - 第2部分

'Mutated bill a mockery - totally turned upside down' - Tunku Abdul Aziz, Royal Police Commission Member （皇家警察调查委员会委员东姑阿都阿兹士）

Organized by DAP 民主行动党主办
on 17 December 2007

占用人民土地进行屋业发展五父子入禀法庭起诉庄秀春

2007-12-18T10:30:00.000+08:00

左起张民利丶张民全丶张民成丶张简与张民源五父子通过代表律师哥宾星（右三）入禀法庭起诉庄秀春共三造。右起行动党班达马兰3区支部主席廖家全与行动党雪州副主席陈彼得。右四为中委刘天球。

（巴生讯）五父子申诉哥打阿南莎区州议员庄秀春，占用他们的土地进行屋业发展，并在周一通过代表律师哥宾星，入禀法庭起诉庄秀春与其两间公司共三造，滥用人民代议士权利处理占地事宜，而对此索取赔偿。法庭将此案定於明年3月18日过堂。

来自直落昂五父子列为此案起诉人，分别是父亲张简（72岁）丶4名儿子为张民全（40岁）丶张民利（42岁）丶张民源（39岁）及张民成（32岁）。

庄秀春被列为第一答辩人，而其两间公司Jaguarich(M) Sdn. Bhd.和Panscape Development Sdn. Bhd.则是第二答辩人和第三答辩人。

根据诉状指出，第一答辩人带领至少10人，包括警方人员，在2007年4月9日下午2点，到起诉人的地方，并在未获得起诉人的同意下，直接拆除用於标明被占用土地界限的记号。

诉状指出，起诉人清楚表明不准答辩人进入他们的地方，但第一答辩人则为了个人利益，滥用其人民代议士的权力，行使上述行为，因此，起诉人将向答辩人要求对此作出严重性或附加赔偿。

诉状指出，起诉人也表明拒绝答辩人进入他们的地方，是因为在等候确认有关建筑合法性的测量报告。起诉人同时已致函巴生市议会城市规划组，要求对此问题作出解释。

"一直以来，第一答辩人都清楚起诉人的行动，而会行使上述行为，明显的是要阻止起诉人取得有关报告，以保护第二和第三答辩人，第一答辩人也是第二和第三答辩人（公司）的董事。"

诉状指出，第一答辩人在拆除记号行动时，显得生气和凶恶，此举已令起诉人深觉羞耻，且也让公众对他们留下负面形象，认为他们不尊重法律，并须由人民议士和警方到场采取行动解决问题。

因此，5名起诉人向答辩人共三造，索取以下赔偿：
1.普通赔偿；
2.特别赔偿；
3.严重性／附加赔偿；
4.合理赔偿；
5.堂费。

Sanctity of Parliament violated - Mustafa roughed up

2007-12-12T15:10:00.000+08:00

雪大臣：执照费保持统一条例业者松口气

2007-12-08T18:31:00.000+08:00

欧阳捍华（左3）移交备忘录给诺查顿；左起为刘永山丶潘俭伟丶刘天球丶陈彼得及林立迎。

（莎阿南7日讯）雪兰莪政府宣布即日起取消商业执照新收费和抵押金政策，维持各地方政府原有的执照费，截至更合适的新计算方式出炉！

已依新收费更新执照者即日起可到相关地方政府索回多缴的费用。但该项措施并不包括按摩院的执照费，按摩院业者仍需根据统一后的地方政府条例新收费。

这项宣布意味着业者即日起可依旧收费更新商业执照，而非以店面的面积作为计算标准，以及免付抵押金和招牌抵押金。

由于政府早前统一后的地方政府条例，导致新执照费的涨幅高达300%至500%，以及新增设的抵押金介于500令吉至1万令吉，令商家怨声载道。

已繳費可退款

雪州政府今日发表文告指，自商店营业执照费调涨一事宣布后，当局接获许多商家的投诉，在考量后发现有关收费计算方式有待重新检讨，因此目前议决维持所有地方政府的营业执照原有收费（按摩院除外），截至新计算方式出炉为止。

民主行动党雪州主席欧阳捍华今日中午率领一批党要，前往莎阿南的州政府大厦移交备忘录给雪州大臣，由大臣的首席机要秘书诺查顿接见。

诺查顿在会上也证实，大臣在体恤各界商家的民情后，已在本月6日发出公文指示，谕令各地方政府即日起取消统一后的地方政府条例执照新收费政策，沿用旧收费，同时暂缓实行抵押金措施。

"已缴付新执照费的商家即日起可向相关地方政府，索回多缴的费用，至于退款方式则由各地方政府决定。"

她强调，所有的商业执照收费照旧，但按摩院的营业执照收费则根据统一后的地方政府条例新收费。美容院、保健中心、健身中心、理发店、脚底按摩中心，皆可保持旧执照费。

《星洲日报》剪报

殴阳捍华：体恤民困
勿草率推行新措施

●民主行动党雪州主席欧阳捍华：欢迎州政府取消执照新收费的决定，当局应体恤民情，今后在推行任何新政策前应先收集民意，而非草率实行。

已缴付新收费的商家可向地方政府索回费用，但我希望当局能主动退款；同时抨击早前的新执照收费政策是黑箱作业，人民和商家无法接受。

●行动党雪州副主席陈彼得：政府自宣布调涨执照费后，我接获许多巴生商家投诉费用猛涨，但商家如今可向当局要求退款，同时有关招牌抵押金措施也暂缓实行。

●行动党雪州州委潘俭伟：希望政府今次取消新收费并非为了应付来届大选，一旦大选后又恢复该新收费，以免引起商家和人民的反弹。

●行动党雪州秘书刘永山：州政府的政策朝令夕改是因为未得到州议员的良好监督，呼吁更多商家日后在面对该问题时应勇于揭发。不否认当局取消措施是受政治压力所致。

●行动党法律局主任林立迎：雪州政府将立法当成一门儿戏，政策可朝令夕改，令人民对其失去信心。雪州作为先进州，我们希望它能严正看待拟定法令事项，以免让商民"提心吊胆"过活。

●行动党全国中委刘天球：担心州政府在大选后又马上调涨商业执照费，因当局目前已有意统一各地方政府的执照费。在目前经济不好时刻，政府此举无疑是雪上加霜，加重人民的负担。

《南洋商报》剪报

美容院保健中心
无需强制顾客登记

（莎阿南7日讯）在考量美容院和保健中心业者的意见后，雪州政府宣布取消原定在明年起落实的"顾客登记"措施。

雪州政府秘书处今日发表文告指，自当局宣布在明年1月1日起根据2007年美容院和保健中心条例，强制所有上门光顾美容院、保健中心和按摩院的顾客必须登记后，接获许多业者的反映。

"有关条例是为了预防一旦在这些中心内发生传染疾病和爱滋病例时，州政府可在第一时间掌握顾客身份和采取应对措施。州政府不觉得该项登记措施对顾客造成任何困扰。"

文告指，但当局在考量业者提供的各项理由，以及业者承诺将在控制疾病方面给予州政府全面合作后，相信业者和顾客将会与当局合作。

同时，当局将会通过媒体和其他适合的管道展开监督工作，因此在体恤业者和公众下决定取消"顾客登记"措施。

更多报道 / More news:
《中国报》: http://www.chinapress.com.my/content_new.asp?dt=2007-12-08&sec=local&art=1208lk01.txt

Negligence in public hospital slammed 林吉祥严厉抨击医院医药疏忽！

2007-12-06T15:18:00.000+08:00

During the committee stage of the debate for Ministry of Health, Parliamentary Opposition Leader, YB Lim Kit Siang (DAP-Ipoh Timur) touched on negligence of public hospital which has been highlighted recently by various media report, i.e. Baby Yok Shan left arm amputation.

在卫生部委员会阶段辩论时，国会反对党领袖兼民主行动党怡保东区国会议员林吉祥严厉抨击政府医院的医疗疏忽问题，并提出小钰珊所遭遇的不幸疏忽事故。

南洋商报：小钰珊家属入禀法庭起诉政府索赔200万

2007-12-01T20:44:00.000+08:00

代表律师林立迎（右）和哥宾星，代表当事人小钰珊入禀法庭起诉政府等四造，造成女婴的左手臂坏死。

（莎阿南30日讯）因政府医院医生的疏忽，导致左手臂坏死的女婴小钰珊家属今日入禀莎阿南法庭，起诉相关的巴生中央医院实习医生、主诊医生、院长和大马政府，以索取至少200万令吉的赔偿！

由于不满卫生部建议的抚恤金数额，小钰珊（4个月）的父亲黎建奇今日通过代表律师哥宾星和林立迎，入禀莎阿南法庭起诉有关4造。

4名答辩人分别是：第一答辩人负责诊治小钰珊的实习医生、第二答辩人小钰珊的主诊医生、第三答辩人巴生中央医院院长，以及第四答辩人大马政府。

诉方要求至少200万令吉的赔偿，包括索取各100万令吉的严重性赔偿和惩罚性赔偿、一般赔偿、特别赔偿、法律费用，以及法官认为合理的其他赔偿。

由于受到卫生部条例的限制，小钰珊的家属无法对外公布卫生部建议对小钰珊做出的抚恤金数额。

今日在场者有小钰珊的双亲黎建奇和鲁杜彤、公公黎新和婆婆陈喜妹、民主行动党雪州副主席陈彼得、秘书长林冠英的经济顾问潘俭伟。

小钰珊在今年7月23日于雪州巴生中央医院出世，之后左手臂的细胞出现坏死现象，最终被逼进行手术截断左手臂以保性命。卫生部之后承认因有关政府医院的医生疏忽，导致小钰珊痛失左手臂，将向家属提出合理的抚恤金。

诉方的代表律师哥宾星较后向媒体说，由于两名政府医院医生在治疗小钰珊方面犯下疏忽，甚至导致该女婴错失复原的机会，最终被逼失去左手臂。

"鉴于有关疏忽严重，诉方如今向四方答辩人提出严重性赔偿、惩罚性赔偿等，至少200万令吉的合理赔偿，以确保小钰珊日后的生活获得保障。"

他说，该笔赔偿主要作为对小钰珊和其家人的赔偿，以及相关方面应负起的责任。

他说，在小钰珊误诊事件发生后，由于家属至今仍不知两名相关医生的身份，因此在诉讼内的第一和第二答辩人身份未明。

"我们今日入禀诉讼后将尽快向法庭申请禁令，指示政府和卫生部提供相关医生的身份，诉方之后将修改诉讼，提出完整的答辩人身份。"

另一方面，民主行动党雪州副主席陈彼得说，卫生部对小钰珊提出的抚恤金数额不合理。

"如果以小钰珊18岁成年后的年纪起计算赔偿，以她每个月赚取1千令吉至50岁的抚恤金数额，至少因获得38万4千令吉的赔偿。但现在当局提出的赔偿，甚至不超过当中的7%。"

不满卫生部过低抚恤金

小钰珊的父亲黎建奇不满卫生部提出的抚恤金数额，同时犯错医生至今不愿露面道歉，被逼通过法律途径为女儿争取公道。

黎建奇今日在莎阿南法庭通过代表律师入禀法庭，起诉大马政府等四造为女儿小钰珊争取公道后向媒体说，自己在上星期五接获卫生部的来函，针对女儿的医疗疏忽提出抚恤金数额。

"有关抚恤金太低，我们根本无法接受。同时，我也很不满有关犯错的医生至今仍不负责任，不愿露面向我们道歉。我一定要看到这医生的真面目，因此被逼通过法律途径，为女儿讨回公道。"

他说，女儿目前的健康情况良好，体重达4.9公斤，但在痛失左手臂后导致其在翻身时面对一定困难。

"我每次看到女儿面对该情况，就会感到非常心痛，因此希望能为她争取到合理的赔偿。"

他说，女儿在痛失手臂后不止面对身理上的缺陷，日后在生活上也面对心理，甚至是婚姻障碍。

此外，民主行动党秘书长经济顾问潘俭伟说，该党目前已为小钰珊设立部落格，让关心其健康和事件进展的人士能获悉其进展。

"我们也欢迎公众到部落格发表意见，也可针对小钰珊的抚恤金问题提出意见。部落格网址： yokshan.blogspot.com。"

更多新闻/More news：
http://www.nanyang.com/index.php?ch=7&pg=10&ac=792665

星洲日报：指疏忽致断臂诉4造小钰珊父母索赔200万

2007-12-01T12:58:00.000+08:00

小钰珊的父母在律师陪同下，正式起诉政府，索赔200万令吉。左一为哥宾星律师，右二为林立迎律师。

（沙亚南讯）被逼断臂保命的小钰珊父母，周五（30日）通过哥宾星律师和林立迎律师，入禀沙亚南高庭，起诉4造要求200万令吉赔偿。

4名答辩人是见习医生、主诊医生、巴生中央医院院长和大马政府。

有关赔偿包括一般赔偿、严重性赔偿、惩罚性赔偿、特别赔偿、法官认为合理的赔偿及堂费。

哥宾星在周五下午约4时入禀时对记者说，第一和第二答辩人没有名字，不过，他们会在入禀后，向法庭申请庭令，要求院方提供两名医生的名字。

甫出世17天女婴黎钰珊，疑因医生吊点滴时疏忽，刺破血管而导致左手前臂坏死。

女婴黎钰珊，她的父亲黎建奇（24岁）和母亲娜天杜虹（27岁），以及公公和婆婆，周五都有到法庭。

小钰珊断臂保命进程表

7月23日∶黎钰珊在巴生中央医院诞生，属早产儿。

8月8日∶女婴黎钰珊疑医生在打点滴时疏忽，不慎刺破其手肘内侧血管，以致细菌感染，细胞坏死，需动手术切除左前臂保命，性命垂危。

女婴的父亲黎建奇（24岁）和母亲娜天杜虹（27岁），对此事深表不满，向民主行动党雪州领袖投诉。

小钰珊自出院后，健康良好，陈彼得疼惜关怀小钰珊之情表露无遗。

8月12日∶卫生部长拿督蔡细历探访女婴后表示，女婴黎钰珊左前臂现出现好转情况，院方目前尽量给予抢救和细心照顾，以期将早前欲切除的手臂部位减至最少。

他表示会成立独立调查委员会著手彻查问题，并给予独立调查委员会，从即日起至最迟4星期内，展开调查工作。

8月12日∶负责女婴黎钰珊事件的家属代表律师林立迎表示，女婴家属目前相当满意院方现阶段所进行的工作，希望女婴的左手臂，能够“自然”痊愈，无须切除保命。

8月16日∶雪州行动党副主席陈彼得说，黎钰珊坏死的部份左手臂，已有20%有血液运行，而呈黑色部份也有减退的迹象。

8月28日∶卫生部准备赔偿安抚金，但黎钰珊的父母，表示仍未接获当局的任何通知。

8月28日∶陈彼得在他的部落格中，表示小钰珊这几天情况突变，左手坏死的部份突然扩散，转黑流脓并开始萎缩，情况不乐观。

8月31日∶小钰珊家人同意让院为小钰珊动手术。

9月1日∶切除左前臂手术顺利进行，小钰珊须留院两星期观察，之后平安出院。（星洲日报 2007.11.30）

更多新闻/More news：
http://www.sinchew.com.my/content.phtml?sec=1&artid=200711301437

小钰珊父亲起诉政府索赔200万 RM2 Million Compensation Suit

2007-12-01T06:01:00.000+08:00

2007年11月30日，小钰珊父亲正式入禀法庭起诉政府，索赔200万令吉。

Baby Yok Shan has received a letter from the Government stating the amount of compensation the Government was willing to offer. Her lawyer, DAP Selangor Legal Bureau Chief, Lim Lip Eng informed her parents of the offer last Friday. However, the offer clearly fell short of expectations and fail to take into account the full impact on Baby Yok Shan and her future.

As a result, together with DAP National Legal Bureau member, Gobind Singh, Baby Yok Shan's father filed a RM2 million plus suit against the Goverment, the Hospital as well as the two negligent doctors for compensation. The above video was taken at the press conference after we filed the suit. At the same time, the DAP announced the blog to let the public gain greater awareness of the case.

更多新闻/More news:
http://www.sinchew.com.my/content.phtml?sec=1&artid=200711301437

Kit Siang: MIC MP K.Devamany owes public apology

2007-11-28T17:37:00.000+08:00

More news / 更多新闻：
http://www.youtube.com/watch?v=F3ZgbqJAtX0

25 Nov 2007 - Hindraf Rally Photo Gallery / 2007年11月25日Hindraf 大集会图片集

2007-11-28T17:08:00.000+08:00

Supporting Hindraf's Leaders at IPD Klang

2007-11-26T00:17:00.000+08:00

陈彼得声援Hindraf被扣者

2007-11-25T17:24:00.000+08:00

为了防堵兴都权益委员会（Hindu Rights Action Force，简称Hindraf）在这个星期日（11月25日）所号召的万人大集会，警方于23日援引煽动法令，先行逮捕该组织3名灵魂人物，把他们控上巴生地庭，并申请法庭禁令阻止其支持者举行集会。

三名被逮捕的兴都权益委员会负责人是该会主席瓦塔姆迪（P Waythamoorthy）、其胞兄兼该会法律顾问乌泰雅古玛（P Uthayakumar）与甘纳巴迪（V Ganapathy Rao）。三人皆是执业律师。

为此，陈彼得陪同国会反对党领袖林吉祥，前往位于沙亚南的雪州警察总部声援遭被扣者。

林吉祥（右二）与陈彼得（右一）前往声援被扣者，受到众支持者的热烈欢迎。

林吉祥和在场驻守的警员打个照应。

镇爆队非常强横地驱赶在场的支持者。

On the afternoon, the three Hindraf leaders who were to be charged with sedition at the Klang Sessions Court managed to walk free on technical grounds.

Some 2,000 supporters, who were cheering throughout the proceeding, mobbed the duo as they walked out of the court building at about 6.45pm.

The trio were represented by lawyer M. Manoharan, A. Sivanesan, K. Ramu, VS Ganapathy Rao and R Kengadharan. All of them are also DAP members except Kengadharan.

Among those who attended the procedding including Parliamentary Opposition Leader Lim Kit Siang, DAP CEC leader Ronnie Liu, DAP Selangor Secretary Lau Weng San, DAP Selangor State Committee Member T. Kannan and DAP Selangor Vice Chairman Peter Tan.

10 Nov 2007 - BERSIH Rally Photo Gallery / 2007年11月10日BERSIH 大集会图片集

2007-11-22T17:33:00.000+08:00

BERSIH: Peaceful People's Assembly 万人和平大集会 (2)

2007-11-21T11:20:00.000+08:00

民主行动党领袖慰问《光明》摄记

2007-11-17T13:24:00.000+08:00

民主行动党中央领袖及国会议员等一行人今天前往位于八打灵再也的《星洲日报》及《光明日报》总部，慰问昨天遭一名巫统党员殴打的《光明日报》摄影记者许俊诚。

当时，民主行动党蕉赖区国会议员陈国伟前往突击一间未向市政局呈报即兴建的民众会堂时，遭一批巫统党员围堵，他们继而企图对陈国伟动粗，《光明日报》摄影记者许俊诚在场采访，却遭一名情绪激动的巫统党员殴打受伤。

纳兹里：参加BERSIH万人大集会者是“Pondans”！ Opposition are 'pondans' - Nazri's tirade

2007-11-13T02:12:00.000+08:00

国会下议院今天（11月12日）因为干净与公平选举联盟（BERSIH，简称公选盟）于上个星期六（11月10日）在首都吉隆坡所号召的一场40,000人大集会而陷入一片辱駡舌战！

首相署部长纳兹里在国会下议院为此事发表激烈言论，并抨击在野党是“Pondans”（意指软弱无能者，或俗称“半男不女的人妖”）。

点击更多新闻：
http://www.malaysiakini.com/news/74681

Insults were rained on the opposition in the Dewan Rakyat today over the massive rally held in Kuala Lumpur over the weekend.

Without mincing his words, Minister in the Prime Minister's Department Mohd Nazri Abdul Aziz lashed out at the opposition, calling them among others, "pondan" (wimps).

More news:
http://www.malaysiakini.com/news/74681

BERSIH: Peaceful People’s Assembly 万人和平大集会

2007-11-12T23:49:00.000+08:00

约40,000名有勇气的马来西亚同胞出席了这场近10年来最大型的请愿活动——BERSIH万人和平大集会。我很荣幸能够加入大集会的行列，为选举改革努力尽一份心力。

40,000 people turned up participating in the Bersih rally on Nov 10 in the largest show of force since the reformasi protests a decade ago. I am proud to be one of them calling for electoral reform.

数千名警员驻守在首都各个主要地点，以及大集会的游行目的地——皇宫前面。

Thousands of police stationed in key parts of the city, as well as in front of the Istana.

民主行动党士布爹区国会议员郭素沁（右起）、秘书长林冠英和国会反对党领袖林吉祥全力支持公选盟万人和平大集会。

MP for Seputeh YB Teresa Kok (from Right), DAP Secretary-General Sdr. Lim Guan Eng and Malaysian Parliamentary Opposition Leader YB Lim Kit Siang showed their supports to BERSIH rally.

民主行动党蕉赖区国会议员陈国伟（左起）和秘书长经济顾问潘俭伟也出席这项大集会。

MP for Cheras YB Tan Kok Wai (from Left) and Economic Advisor to DAP Sec-Gen Sdr. Tony Pua attended the rally too.

短片 / Video @ YouTube:

更多新闻：
http://www.malaysiakini.com/news/74605

More News:
http://www.malaysiakini.com/news/74652

小钰珊笑得好甜、好甜 Baby Yok Shan smiles sweetly

2007-11-07T08:06:00.000+08:00

小钰珊笑得好甜、好甜。Baby Yok Shan smiles sweetly.

11月6日·慈善基金存款纪录 Latest update (Nov 6) of Charity Foundation Account

2007-11-07T07:56:00.000+08:00

这是截至目前（6日）为止的小钰珊大众银行账户资料。

This is the latest update (Up to Nov 6) of the charity foundation account of baby Yok Shan in Public Bank.

截至6日为止，热心人士陆续捐助了500令吉、50令吉、200令吉、500令吉、500令吉、50令吉、200令吉、100令吉和100令吉，让小钰珊医药基金总额达到3万8123令吉！谢谢大家的慷慨解囊！

Up to Nov 6, the public has continuously donated RM500, RM50, RM200, RM500, RM500, RM50, RM200, RM100 and RM100. The total amount is now RM 38,123. Thank you.

小钰珊最新情况（11月7日） Latest situation of baby Yok Shan (Nov 7)

2007-11-07T04:30:00.000+08:00

因为有您们的爱，如今小钰珊的体重已有四磅，她健康活泼地成长。

With the loves and cares from all of you, baby Yok Shan has now reached 4 pounds of body weight, she is growing up healthily and lovely.

冠英：拆庙行动违宪 Guan Eng: Temple demolition unconstitutional

2007-11-02T23:56:00.000+08:00

民主行动党秘书长林冠英抨击雪州政府，强硬拆除林芭再也木屋区印度庙的野蛮行为，这也是国阵政府过于强大的后遗症。

他说，上述事件显示雪州政府不尊重法律赋予人民宗教信仰自由的权利，也质疑在拆除一间座落在私人地段上的印度庙，须出动4个地方政府的执法人员及警方。

林冠英今日下午连同大山脚区国会议员章瑛、怡保东区国会议员古拉、民主行动党雪州主席欧阳捍华及副主席陈彼得等，视察日前遭地方政府拆除的印度庙后，强烈谴责州政府的野蛮行为。

“州政府有责任照顾人民权益，事先应为信徒另觅土地后才拆庙，而不是为了少数人的利益，牺牲多数人的利益”

他抨击雪州大臣拿督斯里莫哈末基尔在此事上，采取不理不睬的态度。

他说，国大党全国拿督斯里三美威鲁以一个部长级的身份向首相求情，仍无法阻止此事的发生，一再推翻所谓“有人在朝好办事”的说法。

一名女村民向林冠英及章瑛等人投诉神像被毁坏。左起为欧阳捍华、林冠英、章瑛。右为陈彼得。

●大山脚区国会议员章瑛对于州政府以强硬手段拆庙表示遗憾，并吁请当局日后须谨慎处理各民族的宗教敏感问题。

她促请首相关注少数民族的权益，加上回教教义劝导教徒须协助少数民族，因此现在是回教徒言行一致之时。

●怡保东区国会议员古拉说，本身今早在国会提出的紧急动议遭议长驳回，但仍会在下星期二的国会上再次提出该动议，希望获得其他议员的支持。

他说，国家并无任何条文阐明庙宇不可建在私人地上，所以目前是讨论该课题的最佳时机，而不是继续将问题藏在地毯下。

他希望雪州政府严正看待此事，取消当地的私人发展计划，以及批准该庙永久建立在原地上。

林冠英一行人巡视被拆成废墟的现场。

●民主行动党雪州副主席陈彼得说，执法单位向民众动粗事件一再发生，警方应向民众作出一个明确的交代，以免事件不了了之。

他也抨击执法人员不尊重他人神明，强行毁坏他人宗教的神像。

DAP Secretary-General Lim Guan Eng criticized that the actions of Selangor State Government to demolish the Hindu temple in Kampung Rimba Jaya were barbaric behaviors.

“This shows that the temple demolition by the State Government is against the Article 11 of the Federal Constitution which guaranteed freedom of religion in the country."

Together with Guan Eng were MP for Bukit Mertajam YB Chong Eng, MP for Ipoh Barat YB M.Kulasegaran, DAP Selangor State Chairman Ean Yong Hian Wah and Vice Chairman Peter Tan. They condemned the barbaric actions of the State Government to demolish the temple.

“State Government has the responsibility to defend the people's rights. They should not sacrifice the interests of the majority of people just for the sake of the minority.”

The Statues were being damaged.

YB Chong Eng, MP for Bukit Mertajam expressed her deepest regret towards the demolition of Hindu temple by the State Government. She urged the authorities to be more sensitive when dealing with religions in the future.

YB M.Kulasegaran, MP for Ipoh Barat said that he had raised an urgent motion on this issue in the Parliament House but it was rejected by the Dewan Rakyat deputy speaker. He would propose the motion again on the coming Tuesday.

Kulasegaran described the demolition as "an extreme act which is unconstitutional, criminal, despicable and unrelenting."

He said, there is no provision clarifying that the temple can not be built on private land, so it is the best time to discuss the issue, rather than continue to sweep another issue of great public importance under the carpet.

He hoped that the Selangor State Government would look at this matter solemnly, and try to suspend the private development projects, as well as to ratify the permanent establishment of the temple.

DAP Selangor State Vice Chairman Peter Tan said, the police should make a clear explanation publicly on the repeated violence of the police against the people.

He also criticized that the authorities did not respect the religions of the people, and they even damaged the religious statues.

摩多遭扣押后遗失 · 技工疑官员监守自盗

2007-11-02T14:49:00.000+08:00

戴志忠（左四）向陈彼得（右二）投诉及寻求协助。左起李进勇丶李亚留与林立迎。右为郑文福。

一名修车技工因骑着甫购买的二手摩多，前往验车中心进行检验和更新路税，但在途中遭陆路交通局官员截查，并以没有路税当场扣押他的摩多，然而，当他数天後前往认领时，却被告知摩多已不翼而飞，令他对政府单位的行事作风深感失望，并疑内部监守自盗，要求反贪污局介入调查。

37岁的戴志忠说，尽管当局事後表示会作出赔偿，但却完全没有给他一个期限，摩多是他维持生计的主要交通工具，如今摩多没了，又得不到赔偿，对他生活上造成很大影响。

他说，他是在10月8日向一间摩多店，以3400令吉购买这辆二手摩多，并於18日骑往验车中心进行验车和更新路税。

"讵料，途中遇到陆路交通局官员截查，指我的摩多没有路税是不可骑上路，并当场开了一张传票和充公摩多。"

要求反贪局调查

他说，当他3天後前往认领时，被告知还未完成割名手绩不得领取，他惟有在29日办完手续後再度上门，但没料到，对方却告诉他，摩多遗失了。

"我不禁愣在当场，怎麽可能？更令我难於置信的是，对方还说'罗里都不见啦'。"

他说，他在周四前往报警，过後会见该局充公组主任阿兹曼时，对方指已接受他的报案纸，并会作出赔偿，但当他问何时可取得赔偿，对方是一问三不知，令他深觉没有保障。

戴志忠周五向雪州行动党副主席陈彼得投诉时说，事发到现在，当局除了只发一张传票给他，就什麽证明文件都没有。

他强调，他想知道真相，为何放在政府地方的摩多也会不见，是否涉及内部问题，因此，他要求反贪污局介入调查。

他吁请当局尽速给他一个明确答复，他也会保留法律追究，为自己讨回公道。

此外，他也投诉该局官员态度不友善，"我是要去领取自己的摩多，却好象去'求车'，把我当球般踢来踢去。"
出席记者会者有雪州行动党州委郑文福丶行动党巴生公市支部委员李亚留和李进勇。

保障物主权益扣押应给文件证明

陈彼得说，当局在扣押任何东西时，都应该给予一份文件证明，以保障物主的权益。

他说，但据他向当局官员了解，是没有这一方面的程序，因此，他要求交通部长拿督斯里陈广才加以正视。

"事实上，我接获许多类似的投诉，并怀疑摩多是遭内部的人便卖。"

针对戴志忠的事件，他表示会在下午带领戴氏前往会见阿兹曼，了解进展。

免旧车无法更新路税特殊情况应通融

雪州行动党法律局主任林立迎说，根据一般程序，陆路交通官员是有权扣押没有路税的交通工具，但在特殊情况下，则可伸缩处理。

他说，按照陆路交通局程序，任何购买二手车的车主，都必须把车送往验车中心检验後，才更新路税，而戴志忠是依照程序前往办理手续，所以只要能出示有关摩多是甫购买的摩多，便可给予通融。

"倘若当局欲严格执行，则可能很多旧车都没法更新路税。"

此外，林立迎表示，上述事件只是冰山一角，不只发生在陆路交通局，也同样发生在其他政府部门单位，东西"无故"不翼而飞，这相信是有官员吃里扒外丶占为己有或将之转卖。

“做错就要赔偿” 黎建奇：蔡细历不该对小孩子发脾气

2007-10-26T17:42:00.000+08:00

黎建奇出示卫生部的回函，左起为欧阳捍华、黎建奇夫妇、黄时良、陈彼得。

小钰珊的父亲黎建奇促请卫生部长拿督斯里蔡细历医生，指"夫妇一直对媒体放话"的指责道歉，同时更不应对小孩子发脾气！

黎建奇今日在行动党巴生公市支部会所的新闻发布会上，针对蔡细历昨日受询小钰珊抚助金一事时，指不满小钰珊父母一直向媒体放话的行为，做出回应。

"我也需要工作，但为了女儿的一生才多次站出来讲话。但为什么卫生部长要这么说话？"

他说，做错就要赔偿，部长不该对小孩子发脾气；同时促请导致因疏忽导致小钰珊左臂坏死的医生，尽快向夫妇道歉。

黎建奇也不满等待良久后才等到卫生部的一封信函，而且抚助金一事至今未有定案。自己之前一直通过媒体要求部长及当局联络家属，但毫无下文，连慰问也没有，如今部长还说出这样的话。

媒体询及黎建奇认为抚助金款额的合理数目，他苦笑回答"即使获得赔偿，也不能挽回女儿的断臂。"

民主行动党雪州主席欧阳捍华对蔡细历的有关言论表示遗憾及惊讶，并认为蔡细历应亲自来慰问小钰珊及家属，及解释事情的来龙去脉，理性处理该问题。

陈彼得：当局需白纸黑字保障小钰珊权益

该党雪州副主席陈彼得说，卫生部确实应对此事负责，更应派员与家属洽谈抚助金事宜。若非当局一直毫无表示，家属就无需一直在报上公开讨论。而且小钰珊事件的进展也是普罗大众所关注的。

"我们也希望小钰珊的父母能有当局的白纸黑字，以保障小钰珊的权益。"

此外，他感谢热心人士的捐助，日前在小钰珊满月酒上成功筹获3万5千923令吉。有关款项将作为定期存款，充当小钰珊的医药后备金，直政府敲定抚助金详情再定夺。

出院逾1个月小钰珊健康良好

出院至今已一个月的小钰珊目前的健康情况良好，由父母定时为她清洗伤口，预料明年才会进行骨科及全身检查。

小钰珊的父亲黎建奇说，夫妇目前在家为女儿清洗伤口，至于装义肢一事则等待医生指示。

"目前已3个月大的小钰珊重量达3.8公斤，表情逗趣，讨人喜爱。"

他说，院方至今尚未向家属鸠收任何医药费，但女儿的左手臂上星期日（21日）发炎出脓，被迫留院一晚，当时的医护人员曾要求其妻姨，缴付1千余令吉的住院及医药费。

"不过院方较后在了解情况后，就没有向我们再征收费用。小钰珊送院治疗出脓部分后，打了BCG预防针，隔天就出院。"

卫生部至今尚未处理小钰珊抚助金

女婴小钰珊的代表律师已接获卫生部来函，交代当局需一段时间处理小钰珊的抚助金程序，至今也尚未决定抚助金额，希望女婴父母能谅解。

这封由卫生部法律顾问李丽珠（译音）在9月28日发出的信函，指当局在受卫生部长指示下，根据黎建奇代表律师在2007年9月11日的来函，针对小钰珊抚助金及其他医药援助做出回应。

信函指，在发生小钰珊事件后，卫生部已成立委员会研究抚助金及其他医药援助，并已建议抚助金款额，但有关款额至今尚未确定。因为卫生部必须获总检察署及财政部的批准，有关建议款额已提呈给上述2个单位。

当局希望黎建奇父母能谅解当局的做法，因此无法确定抚助金的批发确实日期。但一旦获得两个部门的批准，卫生部将加速处理该事。

至于小钰珊的其他医药援助，卫生部将提供她免费的医疗和日后的复健费，但只限于政府医院专科提供的医疗服务，这包括在经专家组鉴定后，由医院提供或购置的义肢安装费及其他相关医疗费。

10月26日·慈善基金存款纪录 Latest update (Oct 26) of Charity Foundation Account

2007-10-26T17:21:00.000+08:00

这是截至目前（26日）为止的小钰珊大众银行账户资料。

This is the latest update (Up to Oct 26) of the charity foundation account of baby Yok Shan in Public Bank.

截至26日为止，一名热心人士捐助了50令吉，让小钰珊医药基金总额达到3万5923令吉！谢谢大家的慷慨解囊！

Up to Oct 26, the public has continuously donated RM50. The total amount (Up to Oct 26) is now RM 35,923. Thank you.

小钰珊笑了！ Baby Yok Shan smiles!

2007-10-26T16:51:00.000+08:00

出世后饱受苦难的小钰珊今日在媒体镜头前笑了。
Baby Yok Shan smiles cheerfully.

小钰珊伸出舌头，还不时挥动左断臂，表情逗趣。

妈妈在喂小钰珊喝奶。
The mother is feeding baby Yok Shan.

小钰珊一家三口温馨合照。
Family photo of baby Yok Shan.

可爱讨喜的小钰珊让陈彼得也忍不住想要抱在怀里疼惜。

10月23日·慈善基金存款纪录 Latest update (Oct 23) of Charity Foundation Account

2007-10-25T04:26:00.000+08:00

这是截至目前（23日）为止的小钰珊大众银行账户资料。
This is the latest update (Up to Oct 23) of the charity foundation account of baby Yok Shan in Public Bank.

截至23日为止，多名热心人士分别陆续捐助了60令吉、300令吉、50令吉、50令吉、50令吉、100令吉、300令吉、200令吉、50令吉和100令吉，让小钰珊医药基金总额达到3万5873令吉！谢谢大家的慷慨解囊！

Up to Oct 23, the public has continuously donated RM60, RM300, RM50, RM50, RM50, RM100, RM300, RM200, RM50 and RM100 respectively. The total amount (Up to Oct 23) is now RM 35,873. Thank you.

NTV7 18-10-2007 中国老千通过网络电话致电向本地人行骗

2007-10-19T18:23:00.000+08:00

10月18日·慈善基金存款纪录 Latest update (Oct 18) of Charity Foundation Account

2007-10-19T00:33:00.000+08:00

这是截至目前（18日）为止的小钰珊大众银行账户资料。
This is the latest update (Up to Oct 18) of the charity foundation account of baby Yok Shan in Public Bank.

截至17日为止，小钰珊医药基金共筹得3万1204令吉。于18日，多名热心人士分别捐助了2000令吉、500令吉、300令吉、100令吉、100令吉、230令吉和50令吉，让基金总额达到3万4484令吉！谢谢大家的慷慨解囊！

Up to Oct 17, the amount of Charity Foundation was RM 31,204. On Oct 18, the public donated RM2,000, RM500, RM300, RM100, RM100, RM230 and RM50 respectively. The total amount (Up to Oct 18) is RM 34,484. Thank you.

中国和本地老千集团携手行骗，骗妇女5千令吉

2007-10-18T21:42:00.000+08:00

受骗后的叶桂芳（右）向陈彼得求助，左是李亚留。

（巴生18日讯）中国老千集团与本地集团越洋合作设下“中大奖”骗局，一妇女误信自己中了9万令吉大奖的骗局，最终损失逾5千令吉！

受害者叶桂芳（60岁，百家利花园）今日通过民主行动党雪州副主席陈彼得，向媒体披露受骗经过，希望公众提高警惕。

据了解，不法集团相信由外国集团和本地集团合作，中国老千通过网络电话致电向本地人行骗，在猎物上当后便诱骗对方将钱汇入本地人的特定银行户头内。由于老千集团不断改变行骗手法和策略，令受害者难以发现破绽。

陈彼得在会上也现场拨打叶桂芳提供的数个有关公司人士的电话，当中只有一个自称“林经理”助理的黄姓女子接听，但匆忙的挂掉电话。

叶桂芳说，自己在本月1日接获一名自称某科技公司员工的女子来电，指公司在进行科技用品调查，并声称她已中奖，获得500令吉购物礼卷。

“这名女子在三四天后再来电，指该公司3日在香港有一项活动邀我参加，还说我中了公司活动的三奖，赢得了9万909令吉。我当时还质疑对方的说法，要求她传真证据让我求证，对方却一直推辞，最终给我一个香港银行的电话号码查询。”

她说，自己拨打该电话后，一名口操华语的女子却一直说我的输入错误，并声称查询后证实我的户头内有该笔9万令吉的奖金，要求我汇入一笔4千820令吉的保险金，办理索取奖金的保险费。

叶桂芳被老千集团骗去4千820令吉。

“对方还指一旦我取走该笔奖金后，该公司将退还这笔保险费。结果，我在本月8日将钱汇入对方指定的本地银行一户头，一名经理在20分钟后来电指由于兑换率的问题，隔天将退还给我200令吉。”

她说，自己在隔天的确收到该笔200令吉退款，对方与我联络时又指由于我非会员无法享有该笔奖金，游说我缴交6千800令吉购买临时会员证，在顺利取得9万令吉奖金后才重新取回该6千令吉。

“我获悉后非常不满，与对方数度起争执。该名经理事后不断联络我，甚至有人扮银行职员致电问我为何迟迟未去领奖金。”

她说，该名经理之后又来电游说，自己当时已起疑，坚持不缴付6千800令吉，甚至献议对方从自己的奖金内扣除该临时会员不果。对方当时还献议可为她先预付2千令吉会员费，待自己获得奖金后再归还。

“但由于我身上没钱便回拒，而且也放弃领取该笔奖金。我当时要求对方归还早前的4千820令吉奖金保险费，他却指要待公司活动在12月完成后再处理。”

叶桂芳承认，自己在与上述人士交涉期间怀疑对方全是中国人，通过网络电话联合本地人士行骗。由于少看报章，因此初期不察觉自己受骗，甚至还一度致电向香港的亲友求证，岂料最终仍上当，如今已报案。

老千致电恐吓威胁陈彼得

行动党雪州副主席陈彼得接二连三揭发老千集团的骗局，老千致电恐吓“你害我没生意！”，要他小心！

陈彼得今日向媒体说，由于自己去年至今不断揭发这些老千集团的骗局，因此一名自称有关公司东主的“罗先生”的男子，三番四次致电与他理论。

“该男子自今年7月分起联络我4次，内容均指我在报章上揭发这些骗局，导致其公司没生意和要起诉我。他在最后一通电话中还语带威胁的恐吓我要小心。”

他说，自己查询后证实有关电话属中国号码，因此相信罗先生是中国老千。

陈彼得说，有关不法集团相信是由外国集团和本地集团合作，中国老千通过网络电话致电向本地人行骗，在猎物上当后便诱骗对方将钱汇入本地人的特定银行户头内。

“由于行骗集团不断改变策略，包括使用难以追查的网络电话、预录外国银行电话等，导致受害者无法轻易察觉破绽。”

他说，自己自去年至今已接获10宗类似的老千骗案，受害者全已报案，但警方至今仍未破案。

“我促请警方应联合中国警方携手追查这些老千集团，将他们一网打尽以免更多公众受骗。我也呼吁公众应提高警惕，勿相信这些中奖之说，以免上当。”

在场者有行动党巴生公市支部委员李亚留。

------------------------------
陈彼得提醒你，要防范老千！
提防下列老千集团，切勿再上当：

环球科技有限公司
Tel: 0085231875583
Contacts: 梁静喧、林建志经理

电话号码：
0085231771725 - 香港银行电话
0085230197870 - 谭明辉律师
0085231875597 - 李正权
0085266322013 - 林建志（手机）

三奖：现金RM 90,909.00
中奖号码：588200
受骗者：叶桂芳（60岁）
被骗现金：RM 4,820.00

10月17日·慈善基金存款纪录 Latest update (Oct 17) of Charity Foundation Account

2007-10-17T14:37:00.000+08:00

热心人士洪进长先生捐助500令吉予小钰珊充当医药费，由小钰珊的父亲黎建奇接领。
Mr.洪进长donated RM500 for prosthesis funding of baby Yok Shan.

这是截至目前（17日）为止的小钰珊大众银行账户资料。
This is the latest update (Up to Oct 17) of the charity foundation account of baby Yok Shan in Public Bank.

2007-10-16T18:54:00.000+08:00

刁曼岛船难死者冯树修（53岁）和郑秀兰（52岁）今日（16日）出殡，民主行动党雪州主席欧阳捍华（上图左）及副主席陈彼得也前往丧府凭吊，并向家属表达他们最深切的慰问。

死者儿女在父母灵前跪拜，哭成泪人，令见者不禁心酸。

欧阳捍华：交部应彻查肇因

民主行动党雪州主席欧阳捍华呼吁，交通部长陈广才勿推卸责任，需秉公处理此事，毕竟这宗意外是因执法组疏忽，才会让执照逾期和安全设备不足的渡轮出海。

他认为交通部应彻查肇祸事因，并且严惩有关部门官员。

与同行因货车停放起争执·小贩父子遭殴至重伤

2007-10-16T18:02:00.000+08:00

叶俹材（左）和叶达兴（坐者）父子向陈彼得（右）投诉被同行殴打。

（巴生15日讯）一对小贩父子申诉，与两名同行为摊位的停车位起争执，遭对方以“三角铁”殴打至重伤，父亲眼角受伤缝了5针，儿子头部的3个伤口共缝了30余针！

来自巴生加埔路的当事人叶俹材（54岁，时装小贩）和儿子叶达兴（30岁），今日通过民主行动党巴生公市支部主席陈彼得安排公开此事，以为父子讨回公道。

叶俹材右眼角受伤红肿，缝了5针。

两父子在殴打事件后伤痕累累，父亲的右眼角受伤红肿，缝了5针；儿子的后脑则惨遭铁枝殴打至少五六下，3道由3寸至1寸半的伤口共缝了超过30针，他们在事发当天后已报案。

叶达兴向媒体展示自己头上被殴伤的30道缝针伤口。

叶达兴说，自己和父亲在本月14日与往常一般，驾着客货车到万津大巴刹早市准备开档。由于对面的一小贩将货车停放超越其摊位，导致父亲的货车后门无法打开卸货。

“父亲当时要求该售卖内衣裤的华裔小贩，将车子稍微移开，但对方拒绝，并指有本事便找县议会来解决。”

他说，父亲在劝请不果下唯有转向第三个摊位的玩具小贩（内衣裤小贩的友人）要求移前车子，以便第二个小贩和自己能相继移前车子，方便大家开档。

“岂料，第三个摊格的小贩当场发恶指自己没犯错，不要退让，还随手拿起一铁枝朝父亲方向使来。我见状马上趋前阻挡，以免对方伤及父亲，并表示万事好商量，希望对方能停手。”

他说，在自己劝架之际突然后头被人敲打，回头一看才发觉该内衣裤小贩手持三角铁，不断连续敲打其头部。

陈彼得（站者）指向叶达兴的头部伤口，坐者是叶俹材。

“当时，我头破血流和感到一阵晕眩，父亲见状也马上上前阻止，结果也惨遭同一人以三角铁敲打，导致右眼角受伤流血。”

父子两人在受伤后马上逃离现场，在友人协助下到万津中央医院求医。叶俹材的右眼受伤缝了5针，叶达兴的后脑则有3道介于3寸至1寸半的伤口，共缝了30多针，而且右手部也受伤红肿。父子在当晚缝针后便到万津警局报案。

叶达兴：一起摆档两年

叶姓父子声称与动手打人的两名小贩，在同一个早市摆档已有两年，双方从未结怨。

叶达兴今日在新闻发布会上受询时说，父子两人在万津摆档约30年，约两年前迁入如今的万津大巴刹早市营业，与涉案的两名小贩成为同行。

“我们与对方从未结怨，平日摆档时还偶尔会打招呼，但对方如今却为这些小事伤人。”

叶达兴承认父子在商量过程中或曾提高声量，但对方却动手伤人，因此希望为自己和父亲讨回一个公道。

“我们在这件事上真的很无辜，虽然已报警，也担心此案最终会不了了之，所以希望通过媒体为父子讨公道。”

陈彼得：免酿成悲剧
小贩应以和为贵

民主行动党巴生公市支部主席陈彼得说，自己将向瓜冷警方了解此案的调查进展，并致函给警区主任，促请警方尽快扣留涉案的两名小贩协助调查，以免事件不了了之。

“我在咨询律师后发现动手打人的小贩，已抵触刑事法典第324以危险武器伤害他人条文，一旦罪成可被判监禁和罚款。”

他劝请小贩在营业时应以和为贵，万勿为了小事而起争执或动手打人，以免酿成悲剧。

警追查涉案小贩下落

叶达兴、陈彼得与陈俹材出示报案书。

警方目前还在追查“小贩父子被殴伤”案，涉嫌殴人的两名小贩下落。

瓜拉冷岳警区主任祖基菲里今日接受《南洋商报》电访时证实，警方在昨日接获叶俹材父子的投报，指被两名小贩殴打。

“警方目前还在调查此案，寻找涉案的两名华裔小贩协助调查，并援引刑事法典第324条文追查此案，目前未有人被扣查。”

由于案件仍在调查，祖基菲里拒绝披露案情。

小钰珊庆弥月 · 300人献祝福 Raised 30k Charity Funds for baby Yok Shan

2007-10-13T10:43:00.000+08:00

小钰珊补办弥月酒，双亲及来宾给她献上最真摰的祝福，愿她健康快乐地成长。

（巴生12日讯）小钰珊今晚庆弥月！逾300人献上真摰祝福，愿她健康快乐成长，并筹获3万令吉款项，充作安装义肢的费用。

“左手臂坏死被切除”的黎钰珊出世迄今已有两个月20天，她身穿粉红色衣服出席由热心人士为她补办弥月酒，并一直沉睡在妈妈怀抱中。

爸爸黎建奇说，非常感谢大众关爱小钰珊。

他说，小钰珊的健康良好，体重从出世的1.7公斤增加至目前的3.5公斤，手术部位伤口也渐复元，目前已无需每隔两天到医院清洗伤口，而是三个月后才复诊。

他也对卫生部长蔡细历未针对安抚金一事作出回应，感到失望，但会主动联络卫生部长。

民主行动党雪州副主席陈彼得说，非常感谢所有出席者丶义唱歌手以及赞助全场餐席者。

“这是在巴生善心人士的支持下，首次为小钰珊举办慈善筹款晚会，并获得热烈响应。”

他表示，他于本月4日为小钰珊在银行开了一个户头，让有意捐献者，自动汇钱到该户口。

“我将在部落格上公布小钰珊的银行户头，让公众将捐献存入有关户头，并在月尾公布所筹获的存款金额。”

他说，小钰珊双亲已针对卫生部安抚金一事向警方投报，希望卫生部长能给予家属一个满意的交待，勿让此事在大选时成为一项课题。

出席者包括蕉赖区国会议员陈国伟丶士布爹区国会议员郭素沁、民主行动党雪州主席欧阳捍华及法律局主任林立迎律师等。

国际佛光会及民主行动党巴生公市支部也分别捐献1000令吉，作为小钰珊的医药基金。

------------------------------

More than 300 people attended the Charity Concert to show their loves and cares to baby Yok Shan, and send their warmest blessing to the little girl.

The event has successfully raised RM 30,000!

The funds would be installed as prosthesis funding for baby Yok Shan when entering primary school.

DAP Selangor State Vice Chairman Peter Tan said, the public's responses towards the charity concert are overwhelming.

"This is the first time we organise such a charity event with the supports from the public of Klang for the little girl."

He stressed that, he will announce the amount of charity foundation to the public at the end of the month.

YB Tan Kok Wai (MP for Cheras), YB Teresa Kok (MP for Seputeh), DAP Selangor Chairman Ean Yong Hian Wah and Lawyer Lim Lip Eng attended the charity event to show their supports.

The Buddha's Light International Association and DAP Klang Pasar Besar Branch donated RM1,000 respectively.

[快报] 义唱筹3万 · 温情满人间 Raised 30k Charity Funds for baby Yok Shan

2007-10-13T00:54:00.000+08:00

小钰珊满月之喜意义非凡！逾300人出席为小钰珊献上最真挚的祝福，现场气氛洋溢着浓浓温馨与温情。

刚落幕的“小钰珊满月之喜歌王歌后献爱心”义唱，总共筹获3万令吉善款，充作小钰珊7岁入学时安装义肢的费用。

因为有您，小钰珊的人生有了关怀、有了希望……谢谢！

More than 300 people attended the Charity Concert to show their loves and cares to baby Yok Shan, and send their warmest blessing to the little girl.

The event has successfully raised RM 30,000!

The funds would be installed as prosthesis funding for baby Yok Shan when entering primary school.

[星洲日报] 为小钰珊筹款•4歌手12日办义唱会 Charity Concert for baby Yok Shan on 12th

2007-10-10T23:54:00.000+08:00

“小钰珊满月之喜歌王歌后献爱心”义唱会将於10月12日（周五）晚上7时30分，假巴生辉煌酒家举行，为小钰珊筹款，希望公众人士踊跃出席这项深具意义的义唱晚会，入场免费。

当天，参与义唱的歌手共有4位，即陈玉珍、李嘉运、郑俊声及李添发。

陈玉珍说，他们都是黎建奇的朋友，所以希望能为小钰珊献一份力量，希望小钰珊早日康复。

她也吁请所有关心小钰珊的公众人士，踊跃出席这项义唱晚会。

对於大家的热心与关心，小钰珊的父亲黎建奇表示感激，他也将在当天抱小钰珊出席，向大家致谢。

设基金会开户头
可寄支票或汇款

也是小钰珊代表律师的林立迎说，为了方便处理来自各善心人士的捐款，他们已为小钰珊成立一个基金会，并在大众银行开设储蓄户头，因此，欲捐款的民众可把款项汇入户头或寄支票。

他说，这个户头共有3名信托人，即他本身（律师）丶黎建奇及巴生基督教长老会的委员陈忠道。

他表示，所有支票抬头须注明黎钰珊（Lai Yok Shan），并将支票寄至No:156, Jalan Tiong, Taman Orkid, 41050 Klang.。

为了避免外间对这个户头的负面揣测，陈彼得强调，必须3名信托人同时签名才可提款，且每筹到一定数额，他们都会向外公布，并把款项存入定期存款内。

他说，当小钰珊在7岁入学时，这笔款项将作为安装义肢的经费。

旨在协助小钰珊
行动党不藉事件搞宣传

雪州行动党副主席陈彼得强调，行动党不是以此事件在搞宣传，大家旨在於协助小钰珊。

他说，希望蔡细历尽快会见小钰珊的父母，而行动党绝不在这方面插手。

他希望蔡细历说到做到，否则将带领小钰珊的父母，到马华总部会见总会长拿督斯里黄家定。

他说，马华身为代表华社的政党，就应该要为华社尽心尽力，而不是让此事不了了之。

有关单位迟迟未答覆

“在各有关单位迟迟未能给予明确答复下，大家惟有发起这项义唱筹款活动，给予小钰珊未来一个保障。”

他说，一旦通过法律追究，至少都须耗时10年时间，然而当小钰珊7岁入学时，已须面对种种问题，所以我们必须未雨绸缪。

陈彼得也说，上述义唱会是由一名热心人士李先生，全数赞助发起的活动，并非行动党活动，完全不带有任何政治色彩。除了欢迎公众人士踊跃出席，也希望全马各地的社团都能支持与参与。

他是在“小钰珊满月之喜歌王歌后献爱心”义唱的新闻会上，发表谈话。

出席者有参与义唱的其中3名歌手，即2006年NTV 7激情歌后兼2007年Astro经典之星陈玉珍、2007年Astro经典之星李嘉运，及巴生区公开精英赛冠军歌手郑俊声、小钰珊父亲黎建奇及母亲、法律局主任林立迎等。（星洲日报•2007.10.09）

详细内容，请参阅：
《星洲日报》、《光明日报》、《光华日报》。
---

Charity Concert for baby Yok Shan will be held on this Friday (12/10), 7pm, at V Garden, Klang. This is a charity fund-raising for baby Yok Shan, admission is free.

Baby Yok Shan's father expressed his gratitudes for all the concerns and cares of the public, he will also bring along baby Yok Shan to the charity concert on that day.

Setting up a Charity Foundation for baby Yok Shan

In order to facilitate the processing of the contributions from public, they have set up a Charity Foundation for baby Yok Shan, at which:

LAI YOK SHAN
Public Bank Account Number:
4-4935144-27

The three trustees of the account are Lawyer Lim Lip Eng, baby Yok Shan's father and Committee of Klang Presbyterian Church, 陈忠道.

To avoid the negative speculations about this foundation, DAP Selangor State Vice Chairman Peter Tan stressed that, withdrawals can only be made with the signatures of all three trustees. They will announce the amount of fund raised to the public from time to time, and deposit the money in fix deposits.

The funds would be installed as prosthesis funding for baby Yok Shan when entering primary school.

小钰珊会玩了！Baby Yok Shan is playing!

2007-10-08T20:58:00.000+08:00

小钰珊的最新情况。Latest update of baby Yok Shan.

她要做满月了，她很开心！She is going to have her full-month soon, she is very happy!

小钰珊满月之喜•歌王歌后义唱献爱心

2007-10-08T15:54:00.000+08:00

小钰珊满月了！

经历了重重波折，可爱的小钰珊满月了！原本预产期为9月17日的小钰珊，早在7月23日就迫不及待地降临这个世界，希望为父母增添家庭温馨。孰料，小钰珊却因为医疗疏忽而面对断臂厄运，无不令人心疼。

然而，政府至今尚未为此作出任何赔偿，让小钰珊的前途更是陷入迷茫。

为此，公众主动采取积极行动，举办一场义唱活动，为小钰珊筹募善款，让小钰珊的未来获得保障。

届时，多位歌唱高手将亲自献唱，包括：2006年NTV7激情歌后与2007年Astro金典之星陈玉珍、2007年Astro金典之星李嘉运、冠军歌手李添发及郑俊生。

这项活动是以自由餐形式进行，入场免费。欢迎公众踊跃出席，并为小钰珊献出一份关怀。

日期：2007年10月12日（星期五）
时间：晚上7时30分
地点：巴生辉煌大酒家V Garden（巴生福建会馆隔壁）
联络：陈彼得（012-3322 999）

各界善心人士亦可将爱心捐款汇到以下户口：
LAI YOK SHAN
Public Bank Account Number:
4-4935144-27

Full-Moon Charity Concert cum Buffet For Baby Yok Shan

2007-10-08T15:50:00.000+08:00

The public will organize a Charity Concert cum Buffet for Baby Yok Shan after there are many hinders and obstacles that she has gone through.

There are singers who will perform their songs in this concert which include NTV 2006’ Singer Champion, 2007’ Astro Singer Champion and etc.

The Charity Concert cum Buffet is free and open to public. Do not miss out and send our deepest wishes, concerns and supports to the little baby Yok Shan. Please come and join us for this meaningful event!

Date: 12th October 2007
Time: 7.30pm
Venue: V Garden, Klang
Contact: Peter Tan (012-3322 999)

A donation account for baby Yok Shan has been established at:
LAI YOK SHAN
Public Bank Account Number:
4-4935144-27

回家的小钰珊喝奶片段 Feeding Yok Shan at home

2007-09-25T22:50:00.000+08:00

小钰珊父亲要求肇祸实习医生道歉 Yok Shan's father：Waiting apology

2007-09-25T21:24:00.000+08:00

小钰珊的黎建奇要求，肇祸的实习医生当面向他夫妇以及小钰珊道歉，他便可既往不咎，否则将采取法律诉讼行动！

黎建奇并没有要求该名医生当众或公开在媒体面前向他们道歉，只是希望她能私下当面见一见他们，说声对不起，这会过分吗？但是截至目前，该医生就连私下面对面，给予一个交待都没有。

他说，只要他肯道歉，他便既往不咎，否则他肯定将采取法律诉讼行动，追究到底。

此外黎建奇至今还未接获卫生部或院方，任何有关安抚金或赔偿的书函通知。虽然他代表律师已经发函予卫生部，但是未见有任何回应和行动。基于我们给予对方两个星期的限期已到，倘若此周五还未见卫生部有任何回应或行动，我们将通过法律途径，为小钰珊争取应得的一切。

我对此感到遗憾，并将为小钰珊争取到底，不会放弃。卫生部长拿督斯里蔡细历曾在上月28日说过，卫生部将给予小钰珊安抚金和负责安装义肢，但是从来没有人与他们接洽。

之前我们行动党也会见了卫生总监丹斯里依斯迈医生，他也承诺将针对小钰珊赔偿事宜成立一个委员会，但是同样的没有任何消息和行动。

我希望蔡细历和依斯迈说了便要做，尽快给予小钰珊父母白纸黑字的书面通知，我会全力跟进。

顺道通知一下，我将于下个月中为小钰珊摆个迟来的“满月酒”，欢迎关心小钰珊的人士出席。

Baby Yok Shan's father requested apology from the doctor who caused all the suffer of daughter, otherwise he will take the legal proceeding action!

Besides, I also regret as until now no action and reply from the Health Minister regarding the compensation to Yok Shan. For these, I will follow up till end and hope the minister will fulfil all the promises as soon as possibie.

Fyi, I will organise a Man Yue party for Yok Shan next month. By that time, I will invite all of you, who care about her to join the celebration.

小钰珊出院了！Yok Shan discharged from hospital

2007-09-25T20:52:00.000+08:00

小钰珊今早，也是适逢中秋节出院。父亲黎建奇对能在中秋节人团圆的佳节与女儿一家团聚感到非常开心。

小钰珊是在约中午12时15分出院，比较起出世时体重只有1.75公斤，小钰珊目前的体重已增加至3公斤。其截肢部分复原状况良好，呈“M”状，因为两边的伤口已经生肉，只剩下中间的部分还须继续清洗。

黎建奇明天还要带小钰珊前往复诊，让骨科医生检验，并每两天便要带小钰珊回到医院，清洗伤口直到复原为止。

小钰珊出院过程还算顺利，只是院方原本允许他们在小钰珊出院前拆开纱布，检视小钰珊的伤口。但当黎建奇要求院方让我（陈彼得）陪同见证时，却遭对方拒绝，并连父母都不获准查看。

还好黎建奇据理力争，更挑战他们是不是怕什么，才不敢拆出让我们看。该名医生才准许小钰珊的父母、妻子与家人检视女儿的伤口。而我还是被拒于门外。

Baby Yok Shan discharged from hospital today morning. Today also is Chinese Midautumn Festival, therefore this reunion is significance for Yok Shan's parents and family.

She left HTAR around 1215NOON. Compare with newborn weight of 1.75kg, Yok Shan's weight now reached 3kg. Her amputation part partially recovered and the condition to be good.

Her father will have to bring she to hospital tomorrow for doctor examination. After that, He will have to bring Yok Shan to hospital every 2 days to clean wound until recover.

刑警行径犹如流氓，警队形象荡然无存 Gangster Police

2007-09-15T00:22:00.000+08:00

巴生市议会执法人员星期五上午到班达马兰工业区展开拆厂行动，违反市议会主席之前对外公布延缓采取行动的决定！

约25名市议会执法队伍和警员手持大铁锤以及木藤，并出动了一辆神手，如临大敌般抵达工业区；而接获消息的厂家和居民严阵以待，以罗里和重型车辆停放在工业区各路口，围堵通道以阻止当局车辆进入。双方僵持不下，现场气氛紧张。

我较后在赶抵现场进行斡旋后，市议会最终决定暂缓拆厂行动。过程中一名刑警很粗暴捉我的手，并大呼小叫，完全不把他人放在眼里。他也骂和挑衅居民，并在居民拍照时，做出一些流氓的行为和动作(见图)，完全没有顾及警方的形象。如此素质的警察如何为人民保卫家园？

在风波平息后，我离开现场时发现我的轿车被严重划花，相信有关人士是趁我与当局理论时，伺机划花其轿车，我也已经针对此事报案。

我和厂家将于星期一会见巴生市议会主席，希望当局能给当地厂家一个机会，购回原地继续经营，以免他们数十年来的心血将付诸东流。

我希望市议会主席能接见厂家代表，否则他们将向雪州大臣拿督斯里莫哈末基尔陈情。当地马华州议员拿督郑敬保也必须对此负起责任。

Immediately after the pc of YDP MPK(in less than 24 hours), some 25 enforcement officers from MPK came to Jalan Pandamaran/ Jalan Banting today to demolish the so-called factories.MCA local state assemblyman Teh Kim Poo must be held responsible for this.

Finally we managed to convince MPK enforcement officers to stop the demolition and give time to resolve the matter before any drastic actions from the local council. We will be meeting up with the YDP of MPK on Monday on the matter.

There was a CID officer who acted rude like gangster at the scene. He even scolded the factory owners and residents and provoking. (see photo)

After the incident, my car was scratched by someone and I have lodged a police report in the afternoon.

小钰珊伤口开始痊愈 Yok Shan situation is stable

2007-09-15T00:07:00.000+08:00

小钰珊伤口开始痊愈，情况稳定，相信这两个星期内可以出院。日渐长大的小钰珊，越来越逗趣可爱，也可以很好地喝奶。

Yok Shan situation is stable ,and is believed can be discharge within two weeks time. She is well feed now and very lovely and adorable.

小钰珊喝奶了 feeding Yok Shan

2007-09-15T00:05:00.000+08:00

大耳窿追债不果，破门而入，搬走所有值钱的财物！

2007-09-14T23:06:00.000+08:00

大耳窿追债不果，破门而入，搬走所有值钱的财物！

妇女陈亚兴（50岁）的儿子星期四向我投诉指，其儿子长子周伟霖（27岁，从事保险业）位于圣淘莎柏达纳威拉公寓住家频频遭大耳窿上门追债。最离谱的是在星期三下午遭人破门而入，搬走家中财物，相信是大耳窿所为。

目前她的儿子和媳妇已不知所踪。她在12日下午3时许接获大耳窿来电，他指我的儿子向他借贷5千令吉，还出言恐吓要放火烧屋。

陈亚兴儿子家内的值钱财物，如电视机、2套音响器材全被搬走，房间一片凌乱，犹如被爆窃，初步估计损失逾1万令吉。

一般上大耳窿追债的手法是先找人，找不到人才会上门喷漆捣乱，鲜少会破门入屋搬东西。这类的做法犹如强盗，并已抵触刑事法典第380偷窃条文，及第386令人恐惧死亡或重伤而进行勒索条文，可被判坐牢、罚款或鞭笞。

借钱的是儿子，不应连累父母，凡事好商量，不能目无法纪。此外大耳窿到处分派名片，借贷无需抵押，让人们以为借钱容易而掉入陷阱，我促请警方追查名片上的联络电话，避免家破人亡的悲剧重演。

小钰珊代表律师致函卫生部，要求卫生部在两周内给予相关答复

2007-09-14T00:54:00.000+08:00

信函内容：

由于院方疏忽导致女婴黎钰珊失去前臂事件，我们代表原告，即女婴的父亲黎建奇与母亲娜天杜虹，希望院方能在两周内，以文字答复以下问题：

（１）给予原告的赔偿金数额。

（２）何时才会移交赔偿金给原告。

（３）卫生部是否答应承担小钰珊一切医疗费、教育费及安装义肢终生的医疗费用。

另一方面，小钰珊的父亲也发表声明，指责巴生中央医院院长雅哈亚医生通过报章指出，院方教导妻子为女儿清洗伤口，但是根本没有此事，院长在说谎。

此外，雅哈亚也通过报章说，他的女儿没有受到细菌感染，但是来自梳邦的专科医生周三拿出有关的检验报告，让黎建奇过目，并解释小钰珊的伤口处受到细菌感染，血液则没有受到影响。

Laporan yang dikeluarkan menunjukkan darah Yok Shan tidak diinfeksi oleh kuman, tetapi hanya kulitnya diinfeksi. Keadaan Yok Shan kini stable.

小钰珊父亲黎建奇发表声明，指巴生中央医院院长说谎

2007-09-14T00:39:00.000+08:00

远至砂拉越也有关心小钰珊的社会人士寄送礼物给她

2007-09-14T00:09:00.000+08:00

小钰珊事件引起社会极大回响。事发至今，来自社会人士关心和慰问小钰珊的卡片、婴儿用品和礼品如雪片般飞来，甚至还有人通过《星洲日报》移交上百只纸鹤给小钰珊（见图）。

远至吉隆坡的Angie Ng也亲自前来巴生移交婴儿用品和捐款予小钰珊的父亲黎建奇，更在听到小钰珊的经历后忍不住流下同情泪（见图）。此外也有来自砂拉越的热心人士也寄送衣物给小钰珊，以表关心。

我和小钰珊的父母在此感谢社会人士的关心以及支持。谢谢大家！

小钰珊截肢部位的皮肤被细菌感染 Kulit Bahagian Pemotongan Yuk Shan diinfeksi oleh kuman

2007-09-09T22:56:00.000+08:00

自小钰珊进行截肢手术后，院方因为没有保育箱，将小钰珊安置在加护病房，一个以“透明塑料”改装的“保育箱”（见图）。

昨日小钰珊被发现截肢部位皮肤发炎，有遭细菌感染的迹象，院方已为小钰珊抽血，检验报告将在3天后出炉。在父母极力要求下，院方也已经安排将小钰珊安置回之前的保育箱内，以免受到细菌感染。

Selepas pembedahan dijalankan, Bayi Yok Shan dimasukkan ke satu bantal yang dibalut dengan "plastic" menyebabkan bahagian kulit pembedahannya diinfeksi oleh kuman.

Kejadian infeksi berlaku pada semalam dan pihak hospital telah mengambil darahnya untuk diuji. Laporan akan dikeluarkan 3 hari kemudian.

Setelah diadu oleh ibubapa, pihak hospital telah menyusun semula dan meletakkan Yok Shan ke care box yang sebelum ini dia berada untuk mengelakkan kejadian infeksi.

小钰珊截肢部位皮肤受到细菌感染 Bahagian Pemotongan Bayi Yok Shan Infeksi

2007-09-09T22:41:00.000+08:00

为了区区9令吉，资优生遭匪徒以锤子敲至半残kepala pelajar dipukul dengan tukul besi oleh penjenayah sehingga badannya hampir lumpuh.

2007-09-09T21:39:00.000+08:00

头破血流被救护车送入国大医院的梁永聪，竟然还要等6小时，医院才为他动手术，政府医院的效率让人不敢恭维！

在蕉赖翠岭镇国中生被匪徒以锤子敲至半残事件上，除了归咎于警方没有全面巡逻，维护治安、打击罪案效率不佳外，政府医院的延误也是一大祸首。

如今一名大好青年就这样半身瘫痪，谁又能帮到他？公众若有任何疗法，可提供任何意见。

此外，警方除了集中警力在罪案黑区外，其实也应该到其他地区巡逻，否则只是与匪徒玩猫抓老鼠游戏，警力集中一区，匪徒便到其他较为松懈的地区犯案。

警方也应该使用电单车巡逻，才更有效率。

新闻背景：

蕉赖翠岭镇国中2名中学生被抢劫，年仅14岁的中学生梁永聪被匪徒用锤子击中左脑，导致脑部神经线被头骨割断，造成右边身体几乎瘫痪！

梁永聪目前右手根本无法动弹，右脚走路跛瘸，说话功能含糊不清。他是与另一名同学何永星结伴步行到学校上学时，被4名乘坐电单车的马来人拉进后巷打抢。当梁永聪开口向匪徒讨回大马卡时，随即被匪徒以锤子击中左脑。

Dua orang pelajar dari SMK Cheras Perdana dirompak oleh 4 orang Melayu yang bermotosikal pada 27 Ogos. Salah seorang pelajar yang bernama Leong Yeng Chong(14 tahun),kepalanya dipukul dengan tukul besi menyebabkan saraf otak putus sehingga bahagian kanan badannya hampir lumpuh.

Apabila dia dihantar ke Hospital Universiti Kebangsaan dengan ambulan, dia menunggu selama 6 jam, sebelum pembedahan dijalankan.Buat masa kini,tangan kanannya tidak boleh bergerak，kaki kanan susah berjalan dan bercakap pun tidak jelas.

Sepatutnya selain meronda di kawasan sensitif, polis juga harus meronda di seluruh kawasan. Ini kerana jika tenaga polis ditumpukan hanya di kawasan sensitif, penjenayah akan bergerak ke tempat lain yang lebih "selamat".

Polis juga seharusnya meronda dengan lebih banyak menggunakan motosikal ,kaedah ini lebih berkesan.

马新社小钰珊截肢新闻报道Yok Shan news(BERNAMA)

2007-09-01T23:13:00.000+08:00

小钰珊坏死左手还未动刀，一扭便脱Yok Shan's surgery Shocking Revelation

2007-09-01T19:26:00.000+08:00

小钰珊今日进行截肢手术，让我感到最痛心的是小钰珊坏死的左手部分竟然腐化至医生还未动刀，一扭便自动脱落，而主治医生之前竟浑然不知，还告知父母整个手术过程需耗时4个小时！

这显示出医院平时根本没有给予小钰珊仔细的检查，也不清楚小钰珊坏死左手的腐化程度已如此严重。我也对卫生部长拿督蔡细历之前表示将派出医生每天专门监督小钰珊情况的谈话，感到失望，因为以目前的情况来看，这根本是说一套，做一套。

原本预算4小时的小钰珊截肢手术，医生还未动刀，一扭便已自动脱落，仅5分钟便已戏剧性完成整个截肢手术。目前院方并没有为女儿的伤口缝合，医生只是清洗伤口，并指伤口将自然愈合。

至于坏死部分是否会蔓延，医生说断肢部位有些发炎，还须观察两星期。

我呼吁，卫生部必须为医院的疏忽负责，包括为小钰珊安装义肢，以及负责医药费等。然而至今小钰珊的父母还未接获有关安抚金与赔偿的通知。对此行动党的律师将极力争取，倘若卫生部没有任何的表示，我们将协助小钰珊采取法律诉讼行动。

此外，更令人惊讶的是巴生中央医院昨晚在为小钰珊母亲抽血时，竟然再度插错血管。根据小钰珊母亲说，医院为了以备今日女儿动手术之需，而为她抽血。

但是第一次插血管时却因为插错血管，没有血液流出，之后才另行插过。医院根本没有吸取之前的教训，反而一再出现疏忽。

国会反对党领袖林吉祥将于星期一将此事带入国会讨论，为小钰珊讨回一个公道。

Shocking Revelation!

Case 1:

9am Surgery to begin.Duration of the surgery was estimated about 4 hours.

9.30am Two doctors went into the surgery theater.

10am The two doctors came out. They explained that no surgery was needed on Yok Shan's hand. Her rotten hand came off just by a slight twist. The whole procedure took less than 5 minutes.

Case 2:

Yok Shan's mother had the same horrifying experience yesterday. Needle inserted into her vein the first time but drew no blood. The mother's blood initially is used for Yok Shan's surgery,in case of anything happened.

Opposition Leader Lim Kit Siang will bring out this issue on Monday Parliament.

Baby Yok Shan after surgery 小钰珊手术后情况

2007-09-01T19:20:00.000+08:00

Baby Yok Shan went into surgery theater 小钰珊进入手术室片段

2007-09-01T19:10:00.000+08:00

请大家为小钰珊祈祷 Let pray for baby Yoke Shan

2007-08-31T17:30:00.000+08:00

小钰珊将于明日（9月1日）上午9时，在巴生中央医院进行截肢手术，切除左手手肘以下坏死的部分。请大家为小钰珊祈祷，祝愿她手术成功，早日康复！

Baby Yoke Shan will undergo the amputation at tomorrow(1 Sept) 9am in HTAR. Let all of us pray for her, wish the surgery is succesful.

请专业医生提供意见，小钰珊坏死的左手（如图）应该立即切除，或如医院所建议的继续观察直到2个月？

2007-08-30T00:32:00.000+08:00

随着小钰珊坏死的左手已经开始扩散，手肘以上部分也有发炎的迹象。我们担心倘若医生还不当机立断采取行动，切除坏死的部分，一旦蔓延开来，整只左手可能不保。

对此，我上载了小钰珊坏死左手的最新近照，希望公众，尤其专业医生，针对其坏死的左手应该立刻被切除，抑或如医院所建议的继续观察直到2个月，提供相关的意见。

The doctors have given a two-month period to decide up to which part of amputation is to be done.

Based on the recent photographs, we can see that there has not been much improvement. The public is very concerned and worried.

Will the condition worsened? We hope the doctors will act fast and public especially the expert in this field to give comments or suggestions.

小钰珊坏死部分有扩散迹象，请大家提供意见，是要切除，或继续观察？

2007-08-30T00:31:00.001+08:00

小钰珊坏死左手转黑流脓，情况恶化

2007-08-27T16:21:00.000+08:00

8月27日

小钰珊这几天情况突变，左手坏死的部分突然扩散，转黑流脓并开始萎缩，情况不乐观。倘若这几天没有新进展，小钰珊的左手或将被切除至手肘。

我希望卫生部长拿督蔡细历高度关注此事。院方之前说要观察2个月，但是小钰珊的坏死情况开始扩散，我们担心情况继续恶化下去，将对小钰珊的生命构成威胁。

我希望医院不要再拖延，尽快做出一个决定和诊断。长久的拖延无论对小钰珊或她的父母都是痛苦的折腾。

27 August

Yok Shan's situation change suddenly these few days, her left hand black part has spread and starts to wither and is not optimistic. If there is no improvement in these few days, her left hand may have to be excised to the elbow.

I hope HTAR can make the decision and diagnosis as soon as possible, instead of only giving observation. We alfraid Yok Shan's situation will continue to worsen and threaten her life.

小钰珊情况突变恶化，坏死手臂或不保 Yoke Shan situation become worse

2007-08-27T16:15:00.000+08:00

巴生中央医院扒手横行，探病者务必要小心

2007-08-24T14:48:00.000+08:00

扒手伪装成探病者，横行巴生中央医院。

为数不明的扒手趁着探病时间人潮多，公然在巴生中央医院电梯内扒走公众财物，一天至少有4人中招。扒手干案的手法熟练，往往在受害者毫不知情下，拿走他们身上的财物。

巴生中央医院日前接受媒体访问时，已承认接获两宗类似的投诉案件，并将尽快与警方配合展开调查工作。

行动党雪州副主席陈彼得说，事发后他与两名受害者前往警局报案时，也遇见另两名同样遭遇扒手的受害者。

“我已与医院投诉部负责人接洽，他表示这是院方首次接获这类投诉，并指医院电梯内设有闭路电视。我希望巴生警区主任与院方正视这个问题，加强医院的保安。”

他也提醒，前往巴生中央医院探病的公众提高警惕，将身上的财物收好，以免成为扒手的目标。

小钰珊坏死左手已可移动，可爱的她喜欢让人抱

2007-08-22T23:09:00.000+08:00

8月22日

小钰珊情况进一步好转，坏死的左手已可移动并举起，康复约30%，父母也可亲自抱小钰珊。(实况可见最新录影8月22日)

此外，在父母向医院投诉后，小钰珊屁股溃烂的部分也获得治疗痊愈。行动党巴生公市支部服务中心日前也赠送了10包尿片予其父母，以让医院每小时为小钰珊替换，不要让其屁股再受到感染。

22 Aug

30% improvement in the condition of baby Yok Shan's arm. Her arm can move now and she likes mummy affection and attention.

Each time mummy puts her back onto the bed, she cries. She wants her mummy and she loves her mummy to cuddle her.

There is also improvement on her bottom. Less sores and redness reduces.

小钰珊最新情况（8月22日）Yok Shan latest situation (22 Aug)

2007-08-22T23:07:00.000+08:00

小钰珊最新情况（8月20日）

2007-08-20T19:05:00.000+08:00

卫生部长8月12日才嘱咐要好好照顾小钰珊，院方近日却照顾到她屁股溃烂，痛上加痛，言行不一致，令人遗憾。

2007-08-20T18:30:00.000+08:00

坏死手臂未痊愈，屁股又因医院没有好好照顾而溃烂，小钰珊痛上加痛！

2007-08-20T16:53:00.000+08:00

8月20日

护士和医生没有好好照顾小钰珊，以及适时替换尿片，导致其屁股红肿、脱皮和溃烂。小钰珊痛上加痛，近日来经常大哭。

卫生部长拿督蔡细历早前曾经说过要委派一名专科医生和护士，专司照顾小钰珊，每天巡房、检查，难道这就是所谓的“特别照顾”？

我促请并希望，巴生中央医院能遵从部长的指示，给予小钰珊最完善的照顾，不再让弱小的她承受不必要的痛苦。

20 August

Due to the careless of doctors and nurses that do not change the diaper on time, Yok Shan's bottom to become inflamed and fester.

I urge HTAR to follow the instruction from Minister of Health, to give Yok Shan a comprehensive care and treatment. Please don't let her suffer anymore.

小钰珊最新情况（8月18日）

2007-08-18T08:39:00.000+08:00

小钰珊整体情况好转，胃口佳哭闹要喝奶

2007-08-18T08:27:00.000+08:00

8月18日

小钰珊整体的情况好转，已经开始被喂食奶水。但是由于母亲奶水不足，必须以奶粉辅之。小钰珊的胃口佳，经常哭闹要喝奶。

18 August

Yok Shan overall condition become better and is well-feed right now. She always cry for milk.

小钰珊最新情况（8月16日）

2007-08-16T00:08:00.000+08:00

小钰珊病情好转

2007-08-15T23:45:00.000+08:00

8月16日
小钰珊坏死的左手开始有好转的迹象，其坏死部分已有20%已经开始有血液运行，黑色的部分已减退。

16 August
20% improvement in the condition of baby Yok Shan's arm.

巴生中央医院“白纸黑字”承认插错动脉线，导致小钰珊左手坏死！

2007-08-15T00:03:00.000+08:00

（巴生15日讯）巴生中央医院“白纸黑字”承认因为插错动脉线，导致小钰珊左手坏死！

根据巴生中央医院医药纪录局，于本月10日发出的给小钰珊父亲黎建奇的公函显示，院方显然已经承认错误，故才会在标题打上“成立独立调查委员调查因为插错动脉线，导致左手坏死”事件。

雪州行动党副主席陈彼得说，医院只是认错还不足够，院方也应该对小钰珊日后所有的手术费、医药费、安装义肢的费用，以及生活上所造成的不便负上全责。

他说，倘若院方不愿承当上述的责任，雪州行动党将通过法律途径，追究到底。

“目前，院方还要观察两个月，包括其坏死左手的血液是否还能流通，才决定是否要切除，以及需要切除部分大小。”

他说，从8月16日开始，他每隔两天便会上载小钰珊最新的短片与照片，让关心她的人士，得以清楚小钰珊最新的情况。

Klang 15, HTAR has admitted their negligence on the injection of the arterial line that cause little Yok Shan's left hand become gangrenous.

According to the letter to little Yok Shan's father Lai Kian Kee on 10 August from HTAR entitled "Penubuhan Jawatankuasa Penyiasatan Bebas Kes Tangan Kiri Gangrenous Akibat Tersalah Arterial Line", indirectly stated that HTAR has caused this unfortunate incident.

Selangor DAP vice-president Peter Tan said, HTAR also should be made responsible for baby Yok Shan's operation, medical and the installment of artificial limb in the future.

"If HTAR refuses to take up the responsibilities, we will not hesitate to take legal action against HTAR."

Peter Tan also says that from 16 August onwards, he will upload the video clips and photos of little Yok Shan to his blog every 2 days for public to view.

婴儿小手被巴生中央医院误诊成“死手”，影像于出世2个星期后录制（之后）

2007-08-08T00:17:00.000+08:00

婴儿出世时身体完整无缺，影像于出世8天时录制（之前）

2007-08-08T00:09:00.000+08:00