Monday, December 31, 2007

印刷厂勿印造谣传单,刘天球:避免被有心人利用 Ronnie Liu: Not to print misleading leaflets


行动党促请印刷厂家不要印刷非事实的传单,并呼吁公众明辨是非,左四及五为陈彼得及刘天球。

DAP urged the printing companies not to print the misleading leaflets, and urged that the public to distinguish between right and wrong. From the Left 4th and 5th are Peter Tan and Ronnie Liu.

(巴生30日讯)民主行动党中委刘天球呼吁印刷厂家,拒绝印刷非事实的传单,以免帮助"有关人士"散播对兴都教权利行动力量的不实言论。

他星期日上午召开记者会说,他星期六接获一名印裔公众的投诉,指发现吉隆坡一间印刷厂正在印刷40万份的传单,有关传单标题"巫统(国阵)支持兴都教权利行动力量"。

"政府一直以来都不支持该组织的行动,更有5名领袖被逮捕,传单要表达的讯息令人惊讶。我们怀疑印刷传单的'有关人士'可能是来自国阵成员党的成员。"

他说,传单把兴都教权利行动力量在雪州黑风洞的大集会,与以前在登嘉楼巴都布鲁的大集会混为一谈。

吁民众勿受影响

前者参与大集会被控谋杀警员的31人获得保释;后者致伤公务员的2人不能保释,但参与集会的20人获得保释,相比之下似乎兴都教权利行动力量更获得政府宽容。

"传单要表达的内容令人不安,当中企图制造巫裔与印裔之间的仇恨。"

他说,传单只是选择性报告,并没有说出整个真实的内容,希望民众不要受到影响。投报的公众人士希望该党能够协助抑止有关传单的流传,行动党会在必要时将报警,希望警方能够展开调查,阻止印发有关传单。

行动党偕数政党向人权委会反映

此外,多个印裔非政府组织星期日上午聚集在拉惹慕达慕沙路兴都庙祈祷,祈求5名被逮捕的兴都教权利行动力量的领袖获得释放。

刘天球说,该党促请政府尽快释放5人,政府使用内安法令来扣留5名领袖,已让投资者对大马的投资环境,及人民对政府丧失信心。

"行动党绝不相信兴都教权利行动力量与恐怖份子挂钩。行动党将联合其他政党在下星期,向大马人权委员会反映心声。"

该党雪州副主席陈彼得促请政府,在来届大选应该光明正大地与反对党公平竞争,不该使用"肮脏"手段,企图欺骗民众。

他认为,国阵在接近大选的时候才使出这种“肮脏”的政治手段,并不是一种政治正确的做法。国阵不应该鱼目混珠,试图蒙骗选民,毕竟选民的眼睛是雪亮的。

"选民要擦亮眼睛,明辨是非,不要上当。"

该党党员玛诺卡说,民众应该了解事实,如果政府是支持兴都教权利行动力量的话,被逮捕的5名领袖就该马上被释放。他也不满首相干预总检察长是否撤销参与集会人士控状的决定。


传单对比了雪州黑风洞的大集会及以前在登嘉楼发生的大集会。

The leaflets compared the Assembly in Batu Caves, Selangor and the rally held in Batu Buruk, Terengganu in the past.

Democratic Action Party (DAP) Central Executive Committee, Ronnie Liu urged all the printing companies not to print misleading leaflets and not to help the 'relevant parties' to spread false statements against Hindraf.

'I received a public complaints saying that a printing company in Kuala Lumpur was found printing 400,000 leftlets with the title -UMNO (BN) Supports Hindraf-', said Ronnie during a Press Conference on Sunday morning.

'The Government never supports the actions of Hindraf, and they even arrested five of Hindraf leaders. The message in the leaflets is astounding. We suspect that the 'relevant parties' might be from the BN component parties.'

He said that the leaflets have mixed up and confused the Hindraf assembly in Batu Caves, Selangor and also the BERSIH rally held in Batu Buruk, Terrengganu in the past.

He further stressed that the objective of the leaflet was to incite hatred and suspicions among the Malay and the Indian communities in the country.

He said that the leaflets only report selective news, and did not tell the whole truth. He hoped that the public will not be affected.

DAP Selangor State Vice Chairman, Peter Tan urged the Government to have fair competition with the opposition parties in the upcoming General Election, and should not use "dirty" methods in an attempt to deceive the people.

As Barisan Nasional resorted this kind of 'dirty' political means when the General Election is approaching, he criticized that it is not 'politically correct' approach. BN should not deceive the voters, "the voters should clearly see the situation and distinguish between right and wrong, and not to be hoodwinked."

DAP member, M.Manogar said, the public should be aware of the fact that if the Government supports Hindraf, then they should immediately release the five leaders arrested under ISA.

Sunday, December 23, 2007

仁嘉隆垃圾土埋场臭味熏天,陈彼得:雪行动党将带领居民和平请愿



(仁嘉隆22日讯)仁嘉隆双溪西都私营化垃圾土埋场垃圾处理不当,导致该区垃圾臭味熏天,逾100户居民闻臭10年!

据了解,位于双溪西都的土埋场面积约6英亩,自1998年启用之今,瓜冷县议会每月以1万8千令吉的租金向地主租借有关地段作为垃圾土埋场用途,属收费土埋场。



惟近两年内,相信垃圾处理不当,垃圾臭味加剧,让居民饱受困扰,除了垃圾恶臭难闻,垃圾土埋场也导致不少当地居民面对皮肤敏感问题,投诉多次当局却未采取行动,让居民深感失望。

记者星期六在雪州民主行动党及当地居民的带领下前往现场巡查,土埋场员工在发现后立即关闭大门,禁止居民进入范围内,在经过协商及要求下,对方最后同意开启大门,让居民进入土埋场内。



现场垃圾臭味熏鼻,也传来阵阵难闻的化学物质气味,让人深感不舒服;同时,也发现土埋场内的卫生情况欠佳,渠道内挤满污水及垃圾,并传出臭味。

除了当地的垃圾车,记者当场也发现一些来自外地的垃圾车运载垃圾至该处丢弃,经过查询后,发现部分垃圾车来自加影地区。



当地居民投诉说,垃圾臭味近年来有加剧的现象,尤其是在下雨天后,垃圾臭味更是扑鼻,叫人难以忍受,尽管向地方议会及代议士投诉及反映多次,但问题至今仍未获解决。

他们要求当局马上勒令关闭该土埋场,并将土埋场前往地点较为偏僻的地方,以免居民生活及健康受影响。



●居民代表拉萨

我们希望当局能立即关闭该土埋场,不仅传出阵阵的垃圾恶臭,居民健康受影响,附近的植物也无法生长,环境卫生情况让人担心。

居民曾在周前环绕土埋场巡查,发现土埋场并没有妥善的处理垃圾,而且垃圾的污水也流入河内,严重的污染环境。

土埋场所引发的各项民生问题,不仅是当地的居民受影响,垃圾臭味会随着风向飘往其他临近的地区如仁嘉隆、万津市镇、直落拿督等,受影响的范围甚广。

我曾代表当地居民分别在今年6月及7月致函县议会、警局、环境局、卫生局及雪州大臣拿督斯里莫哈末基尔,要求当局马上关闭有关土埋场,以免继续影响居民的生活起居及健康,但至今仍毫无下文。

尽管国阵代议士多次在对话会上允诺将会关闭该土埋场,但至今仍没有采取行动,让我们深感失望。

本报多次尝试拨电给直落拿督区州议员拿督余金福了解详情,惟无法接通。

●居民洪来成(56岁)

住家举例垃圾场约有3公里,但不时仍闻到土埋场飘来的垃圾臭味,人体健康深受影响。成人人体抵抗力较强,但小孩的健康及成长却一定受到影响。

当地的空气已深受污染,土埋场有必要马上停止操作,迁往其他较为偏僻的地方,以免对居民造成困扰。

●咖啡店业者洪再生(66岁)

土埋场垃圾臭味近两年来情况加剧,咖啡店的生意也因此深受影响,顾客投诉臭味扑鼻,而不再上门光顾,导致生意一落千丈。

我曾向当地代议士反映,惟后者至今仍没有采取行动;国大党于上月24日前往该处巡查,至今同样没有下文。

我们要求当局能立即指示土埋场停止操作,并迁往他处。

●居民帕拉玛西文(40岁)

该地段原属空地,但在土埋场于10年前启用后,便陆续引发各项民生问题,当地逾100户的居民首当其冲,每天闻臭过活,也引发皮肤问题。

当地除了住家,还有学校及庙宇,受影响的层面甚广,为了居民及学生的健康着想,当局应立即关闭土埋场。

##

(仁嘉隆22日讯)双溪西都土埋场与瓜冷河毗邻,之间距离仅有半公里,一旦排污系统处理不当,污水将直接流入河内,影响瓜冷一带的居民。

民主行动党雪州主席欧阳捍华说,瓜冷河位于土埋场后部,至今相差仅有半公里的距离,一旦土埋场排污系统处理不当,污水便会流入河内,更多人受影响。

他今日带领记者前往实地巡查后说,该党将积极协助受影响的居民向政府争取关闭土埋场,让居民恢复正常的生活。

"虽然我们在现场仅逗留了约40分钟,但熏鼻的臭味却叫人难以忍受,更何况是当地的居民。"

他说,该党也不排除将陪同所有居民前往直接布城,会见相关部门官员,以期他们能正视这项问题。

"在这起事件上,宣称为先进州的雪兰莪,却以不先进的手法处理垃圾问题,地方议会、环境局及地方代议士有必要给予关注,并立即关闭土埋场。"

在场者也包括双溪嘉隆支部财政刘再荣以及卫星市支部主席黄实良。

●民主行动党双溪嘉隆支部主席陈春水说,土埋场操作至今10年,每日处理约30至40吨的垃圾,但相信垃圾处理不当垃圾臭味冲天,当中更有不法之徒,将化学肥料载至土埋场丢弃,加剧问题,尽管居民通过各种管道投诉,但至今仍不得要领。

他也呼吁当地代议士拿督余金福能正视此事,并希望县议会能尽早关闭土埋场,还当地居民健康的生活。

●民主行动党雪州副主席陈彼得认为,政府在启用任何土埋场前,应事前进行民意调查,以免在启用后引发各项问题,困扰居民。

他说,土埋场传出的臭味除了影响人体健康外,恶劣的卫生环境也导致部分居民患上皮肤病。

他说,雪州行动党将带领当地居民前往首相署及雪州政府大厦和平请愿,希望政府正视有关问题。

Friday, December 21, 2007

Param: SCC, a slap in the face of Royal Police Commission!



Emergency Public Consultation on 'IPCMC Bill' - Part 4
警察独委会紧急公众咨询会议 - 第4部分

'SCC, a slap in the face of Royal Police Commission!' - Datuk Param Cumaraswamy, Royal Police Commission Member(警察皇家调查委员会委员巴南)

Organized by DAP 民主行动党主办
on 17 December 2007

Wednesday, December 19, 2007

Edmund: Special Referral Commission, rather than SCC



Emergency Public Consultation on 'IPCMC Bill' - Part 3
警察独委会紧急公众咨询会议 - 第3部分

'Special Referral Commission, rather than SCC.' - Edmund Bon, Bar Council Human Rights Committee Chairman (律师公会人权委员会主席云大舜)

Organized by DAP 民主行动党主办
on 17 December 2007

Tunku: 'Mutated' bill a mockery - totally turned upside down



Emergency Public Consultation on 'IPCMC Bill' - Part 2
警察独委会紧急公众咨询会议 - 第2部分

'Mutated bill a mockery - totally turned upside down' - Tunku Abdul Aziz, Royal Police Commission Member (皇家警察调查委员会委员东姑阿都阿兹士)

Organized by DAP 民主行动党主办
on 17 December 2007

Tuesday, December 18, 2007

占用人民土地进行屋业发展 五父子入禀法庭起诉庄秀春


左起张民利丶张民全丶张民成丶张简与张民源五父子通过代表律师哥宾星(右三)入禀法庭起诉庄秀春共三造。右起行动党班达马兰3区支部主席廖家全与行动党雪州副主席陈彼得。右四为中委刘天球。

(巴生讯)五父子申诉哥打阿南莎区州议员庄秀春,占用他们的土地进行屋业发展,并在周一通过代表律师哥宾星,入禀法庭起诉庄秀春与其两间公司共三造,滥用人民代议士权利处理占地事宜,而对此索取赔偿。法庭将此案定於明年3月18日过堂。

来自直落昂五父子列为此案起诉人,分别是父亲张简(72岁)丶4名儿子为张民全(40岁)丶张民利(42岁)丶张民源(39岁)及张民成(32岁)。

庄秀春被列为第一答辩人,而其两间公司Jaguarich(M) Sdn. Bhd.和Panscape Development Sdn. Bhd.则是第二答辩人和第三答辩人。

根据诉状指出,第一答辩人带领至少10人,包括警方人员,在2007年4月9日下午2点,到起诉人的地方,并在未获得起诉人的同意下,直接拆除用於标明被占用土地界限的记号。

诉状指出,起诉人清楚表明不准答辩人进入他们的地方,但第一答辩人则为了个人利益,滥用其人民代议士的权力,行使上述行为,因此,起诉人将向答辩人要求对此作出严重性或附加赔偿。

诉状指出,起诉人也表明拒绝答辩人进入他们的地方,是因为在等候确认有关建筑合法性的测量报告。起诉人同时已致函巴生市议会城市规划组,要求对此问题作出解释。

"一直以来,第一答辩人都清楚起诉人的行动,而会行使上述行为,明显的是要阻止起诉人取得有关报告,以保护第二和第三答辩人,第一答辩人也是第二和第三答辩人(公司)的董事。"

诉状指出,第一答辩人在拆除记号行动时,显得生气和凶恶,此举已令起诉人深觉羞耻,且也让公众对他们留下负面形象,认为他们不尊重法律,并须由人民议士和警方到场采取行动解决问题。

因此,5名起诉人向答辩人共三造,索取以下赔偿:
1.普通赔偿;
2.特别赔偿;
3.严重性/附加赔偿;
4.合理赔偿;
5.堂费。